Kalem Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاصبر | ص ب رṦBR | feSbir | sen sabret | So be patient |
| 2 | لحكم | ح ك مḪKM | liHukmi | hükmüne | for (the) decision |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord, |
| 4 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 5 | تكن | ك و نKVN | tekun | olma | be |
| 6 | كصاحب | ص ح بṦḪB | keSāHibi | sahibi gibi (Yunus) | like (the) companion |
| 7 | الحوت | ح و تḪVT | l-Hūti | balık | (of) the fish, |
| 8 | إذ | — | iƶ | hani | when |
| 9 | نادى | ن د وND̃V | nādā | seslenmişti | he called out, |
| 10 | وهو | — | vehuve | ve o | while he |
| 11 | مكظوم | ك ظ مKƵM | mekZūmun | sıkıntıdan yutkunarak | (was) distressed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادى وهو مكظوم
Arapça (Harekeli)
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ
Transliterasyon
Fasbir li hukmi rabbike ve lâ tekun ke sâhıbil hût|i|, iz nâdâ ve huve mekzûm(mekzûmun).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>bir li<span class="u">h</span>ukmi rabbikawal<span class="u">a</span> takun ka<span class="u">sah</span>ibi al<span class="u">h</span>ooti i<span class="u">th</span> n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>wahuwa mak<span class="i"><span class="u">th</span></span>oom<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve balıkla arkadaş olana benzeme; hani o, dertten boğulmuş bir halde Rabbine nidâ etmişti.
Ali Bulaç
Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.
Bayraktar Bayraklı
Artık, Rabbinin hüküm vermesi için sabret! Balığın dostu/Yûnus gibi olma! O vakit, üzgün olarak Rabbine yalvarmıştı.
Diyanet İşleri
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Edip Yüksel
Rabbinin hükmünün gerçekleşmesi için sabret. Balığın arkadaşı (Yunus) gibi olma. Hani o, (balık tarafından) yutulmuş bir durumda iken seslenmişti.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
Erhan Aktaş
Artık Rabb’inin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi* gibi olma. Hani o çok üzüntülü ve hüzünlü olarak seslenmişti.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse Rabbinin kararı için sabret, bunalan kişi* gibi olma. Hani o, bir kez aşırı bunaldığında Rabbine seslenmişti.
Muhammed Esed
ÖYLEYSE, Rabbinin hükmüne sabırla katlan ve öfkeye kapılıp da sonra (ızdırap içinde) haykıran büyük balık sahibi gibi olma.
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin hükümüne sabır göster; sakın Balık Sahibi gibi yapma! Hani o kendi kendini kahrederek yalvarıyordu.
Suat Yıldırım
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma! Hani o dertli dertli Rabbine yalvarmıştı: [21, 87-88; 37, 143-144]*
Süleyman Ateş
Sen Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, sıkıntıdan yutkunarak (Allah'a) seslenmişti.
Şaban Piriş
Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi /Yunus gibi olma. Hani O, boğuk bir sesle Rabbine seslenmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Balığın dostu Yunus gibi olma! Hani o, hıçkırıktan boğulur bir halde yakarmıştı.
Edip-Layth-Martha
You shall be patient for the judgment of your Lord. Do not be like the companion of the fish who called out while he was in sorrow.*
Muhammad Asad
BEAR THEN with patience thy Sustainer's will and be not like him of the great fish, who cried out [in distress] after having given in to anger.*
Rashad Khalifa
You shall steadfastly persevere in carrying out the commands of your Lord. Do not be like (Jonah) who called from inside the fish.,
The Monotheist Group
You shall be patient for the judgment of your Lord. And do not be like the companion of the whale who called out while he was in sorrow.