Kalem Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

باييكم المفتون

Arapça (Harekeli)

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ

Transliterasyon

Bi eyyikumul meftûn|u|.

Transliteration (Eng.)

Bi-ayyikumu almaftoon<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Deliliğe uğramış hanginiz?

Ali Bulaç

Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup-çıldırdığını.'

Bayraktar Bayraklı

(5-6) Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Diyanet İşleri

Hanginizde delilik olduğunu yakında.

Edip Yüksel

Hanginizin şaşkın olduğunu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.

Erhan Aktaş

Kimmiş meftun* olan.

Hakkı Yılmaz

(5-8)Artık, yakında hak dinden çıkarak kendini ateşe atmış olan hanginizmiş göreceksin, onlar da görecekler. Şüphesiz Rabbindir, yolundan sapanı en iyi bilen. Yine O'dur kılavuzlanarak doğru yola ermiş olanları en iyi bilen. O hâlde âhiret gününü yalanlayan o kişilere itaat etme!

Muhammed Esed

hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.

Mustafa İslamoğlu

hanginizin aklından zoru olduğunu.

Suat Yıldırım

Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.

Süleyman Ateş

Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.

Şaban Piriş

Hanginizin deli olduğunu..

Yaşar Nuri Öztürk

Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!

Edip-Layth-Martha

Which of you are tormented.

Muhammad Asad

which of you was bereft of reason.

Rashad Khalifa

Which of you are condemned.,

The Monotheist Group

Which of you are condemned.