Kalem Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbeke | Rabbin | your Lord, |
| 3 | هو | — | huve | O'dur | He |
| 4 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | en iyi bilen | (is) most knowing |
| 5 | بمن | — | bimen | kim(ler) | of (he) who |
| 6 | ضل | ض ل لŽLL | Delle | sapmıştır | has strayed |
| 7 | عن | — | ǎn | -ndan | from |
| 8 | سبيله | س ب لSBL | sebīlihi | kendi yolu- | His way, |
| 9 | وهو | — | ve huve | ve O'dur | and He |
| 10 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | en iyi bilen | (is) most knowing |
| 11 | بالمهتدين | ه د يHD̃Y | bil-muhtedīne | doğru yoldadır | of the guided ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Transliterasyon
İnne rabbeke huve a’lemu bi men dalle an sebîlihî ve huve a’lemu bil muhtedîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna rabbaka huwa aAAlamu biman <span class="u">d</span>allaAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bi<span class="b">a</span>lmuhtadeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan sapanı da daha iyi bilir ve o, doğru yolu bulanları da daha iyi bilir.
Ali Bulaç
Elbette senin Rabbin, kimin Kendi yolundan şaşırıp-saptığını daha iyi bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz senin Rabbin, yolundan çıkanı daha iyi bilir. Doğru yolda olanı da en iyi O bilir.
Diyanet İşleri
Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur
Edip Yüksel
Rabbin, kimin yolundan sapmış olduğunu da en iyi bilir, doğru yolda olanları da en iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz Rabb’in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir.
Hakkı Yılmaz
(5-8)Artık, yakında hak dinden çıkarak kendini ateşe atmış olan hanginizmiş göreceksin, onlar da görecekler. Şüphesiz Rabbindir, yolundan sapanı en iyi bilen. Yine O'dur kılavuzlanarak doğru yola ermiş olanları en iyi bilen. O hâlde âhiret gününü yalanlayan o kişilere itaat etme!
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, yalnız senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını bilir ve yalnız O'dur, kimin doğru yolda olduğunu bilen.
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki senin Rabbin, evet O, kimin kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; yine O, kimin hidayete erdiğini de çok iyi bilir.
Suat Yıldırım
Senin Rabbin şüphesiz pek iyi bilir: Allah yolundan sapanlar kimdir ve O'nun yolunu tutanlar kimdir.
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur.
Şaban Piriş
Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilen Odur. Doğru yolda olanı da en iyi bilen Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Senin Rabbin, evet O'dur kendi yolundan kimin saptığını en iyi bilen. Ve O'dur kimin doğruya ve güzele kılavuzlandığını en iyi bilen.
Edip-Layth-Martha
Your Lord is fully aware of those who strayed off His path, and He is fully aware of those who are guided.
Muhammad Asad
Verily, thy Sustainer alone is fully aware as to who has strayed from His path, Just as He alone is fully aware of those who have found the right way.
Rashad Khalifa
Your Lord is fully aware of those who strayed off His path, and He is fully aware of those who are guided.,
The Monotheist Group
Your Lord is fully aware of those who strayed off His path, and He is fully aware of those who are guided.