Kalem Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ودوا | و د دVD̃D̃ | veddū | istediler ki | They wish |
| 2 | لو | — | lev | keşke | that |
| 3 | تدهن | د ه نD̃HN | tudhinu | sen yağcılık yapasın | you should compromise, |
| 4 | فيدهنون | د ه نD̃HN | feyudhinūne | onlar da yağcılık yapsınlar | so they would compromise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ودوا لو تدهن فيدهنون
Arapça (Harekeli)
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Transliterasyon
Veddû lev tudhinu fe yudhinûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waddoo law tudhinu fayudhinoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.
Ali Bulaç
Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı.
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.
Diyanet İşleri
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.*
Edip Yüksel
Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Erhan Aktaş
Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmak isterler.
Hakkı Yılmaz
(9-16)Onlar arzu ettiler ki, sen onlara yağ çekesin, onlar da hemen sana yağ çeksinler. Çok yemin eden, aşağılık, alaycı, gammaz; arkadan çekiştiren, arabozucu, kovuculuk için gezip duran, mal ve oğulları var diye hayrı engelleyen, saldırgan, günaha batmış, kaba/obur, sonra da kötülükle damgalı şu asalakların hiçbirine itaat etme. Âhireti yalanlayan o kişi, âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Daha öncekilerin masalları” dedi. Yakında Biz onun burnunu sürteceğiz.*
Muhammed Esed
onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.
Mustafa İslamoğlu
Onlar isterler ki, sen onlara taviz veresin, buna karşılık kendileri de sana...
Suat Yıldırım
İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar.
Süleyman Ateş
İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).
Şaban Piriş
Onlar ister ki, sen müsamaha gösteresin de onlar da müsamaha göstersinler.
Yaşar Nuri Öztürk
İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın da onlar da yumuşaklık göstersin.
Edip-Layth-Martha
They wish that you compromise, so they too can compromise.
Muhammad Asad
they would like thee to be soft [with them], so that they might be soft [with thee].*
Rashad Khalifa
They wish that you compromise, so they too can compromise.,
The Monotheist Group
They wish that you compromise, so they too can compromise.