Kalem Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | öyleyse | So (do) not |
| 2 | تطع | ط و عŦVA | tuTiǐ | ita'at etme | obey |
| 3 | المكذبين | ك ذ بKZ̃B | l-mukeƶƶibīne | yalanlayanlara | the deniers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا تطع المكذبين
Arapça (Harekeli)
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Transliterasyon
Fe lâ tutııl mukezzibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> tu<span class="u">t</span>iAAi almuka<span class="u">thth</span>ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık yalanlayanlara itâat etme.
Ali Bulaç
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.
Diyanet İşleri
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
Edip Yüksel
Öyleyse yalanlayanlara uyma.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde, yalanlayıcılara itaat etme.
Erhan Aktaş
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Hakkı Yılmaz
(5-8)Artık, yakında hak dinden çıkarak kendini ateşe atmış olan hanginizmiş göreceksin, onlar da görecekler. Şüphesiz Rabbindir, yolundan sapanı en iyi bilen. Yine O'dur kılavuzlanarak doğru yola ermiş olanları en iyi bilen. O hâlde âhiret gününü yalanlayan o kişilere itaat etme!
Muhammed Esed
O halde, hakikati yalanlayanlar(ın arzu ve özlemlerin)e uyma:
Mustafa İslamoğlu
Artık hakkı yalanlayanlara boyun eğme!
Suat Yıldırım
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.
Süleyman Ateş
Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.
Şaban Piriş
Sakın yalanlayanlara itaat etme!
Yaşar Nuri Öztürk
O halde yalanlayanlara itaat etme.
Edip-Layth-Martha
So do not obey those who deny.
Muhammad Asad
Hence, defer not to [the likes and dislikes of] those who give the lie to the truth:
Rashad Khalifa
Do not obey the rejectors.,
The Monotheist Group
So do not obey those who deny.