Hakka Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | nerden? | And what |
| 2 | أدراك | د ر يD̃RY | edrāke | bileceksin | will make you know |
| 3 | ما | — | mā | ne olduğunu | what |
| 4 | الحاقة | ح ق قḪGG | l-Hāḳḳatu | gerçekleşenin | (is) the Inevitable Reality? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ادرىك ما الحاقة
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Transliterasyon
Ve mâ edrâke mel hâkkah(hâkkatu).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> adr<span class="u">a</span>ka m<span class="u">a</span> al<span class="u">ha</span>qqa<span class="b">tu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyâmet?
Ali Bulaç
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
Gerçekleşenin ne olduğunu sen nereden bileceksin.
Diyanet İşleri
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?*
Edip Yüksel
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?
Erhan Aktaş
Gerçekleşeceği kesin olanın ne olduğunu, nereden bileceksin?
Hakkı Yılmaz
Gerçekleşecek olan” nedir, sana ne bildirdi?(Sonraki 69:13)
Muhammed Esed
Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi?
Mustafa İslamoğlu
Sahi onun nasıl gerçekleşeceğini bilir misin sen?
Suat Yıldırım
Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin?
Süleyman Ateş
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?*
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
O hakkanın niteliğini sana bildiren nedir?
Edip-Layth-Martha
Do you know what the reality is?
Muhammad Asad
And what could make thee conceive what that laying-bare of the truth will be?*
Rashad Khalifa
It is truly incontestable.,
The Monotheist Group
Absolutely, do you know what is the reality?