Hakka Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كذبت ثمود وعاد بالقارعة

Arapça (Harekeli)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Transliterasyon

Kezzebet semûdu ve âdun bil kâriah(kâriati).

Transliteration (Eng.)

Ka<span class="u">thth</span>abat thamoodu waAA<span class="u">a</span>dun bi<span class="b">a</span>lq<span class="u">a</span>riAAa<span class="b">ti</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yalanladı Semûd ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyâmeti.

Ali Bulaç

Semud ve Ad (toplumları), karia’yı yalan saydılar.

Bayraktar Bayraklı

Semûd ve ‘Âd kavimleri kıyameti yalanladı.

Diyanet İşleri

Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.

Edip Yüksel

Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.

Erhan Aktaş

Semud ve Âd toplumları Karia’yı* yalanladılar.

Hakkı Yılmaz

Semûd ve Âd, felaket kapısını şiddetli çalanı, şok edeni yalanladılar.

Muhammed Esed

SEMÛD ve 'Âd (kabileleri), o anî felaket (haberlerin)i yalanladılar!

Mustafa İslamoğlu

Semud ve Ad (İnsanın aklını başına devşiren) o Son Vuruş'u inkar ettiler.

Suat Yıldırım

İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.

Süleyman Ateş

Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.

Şaban Piriş

Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Semud ve Ad, kaariayı / başa çarpan olayı yalanlamıştı.

Edip-Layth-Martha

Thamud and Aad rejected the Shocker.

Muhammad Asad

THE LIE gave [the tribes of] Thamud and 'Ad to [all tidings of] that sudden calamity!*

Rashad Khalifa

Thamoud and `Aad disbelieved in the Shocker.,

The Monotheist Group

Thamud and 'Aad disbelieved in the Shocker.