Hakka Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خذوه | ا خ ذ EḢZ̃ | ḣuƶūhu | tutun onu | """Seize him" |
| 2 | فغلوه | غ ل لĞLL | fe ğullūhu | bağlayın onu | and shackle him, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خذوه فغلوه
Arapça (Harekeli)
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Transliterasyon
Huzûhu fe gullûh|u|.
Transliteration (Eng.)
Khu<span class="u">th</span>oohu faghullooh<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tutun onu da zincirle bağlayın.
Ali Bulaç
(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."
Bayraktar Bayraklı
O esnada şöyle emredilir: “Onu yakalayıp bağlayınız.”
Diyanet İşleri
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
Edip Yüksel
Yakalayın, bağlayın onu.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."
Erhan Aktaş
“Onu tutun ve bağlayın.”
Hakkı Yılmaz
(30-37)Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.–(Sonraki 69:4)
Muhammed Esed
(Daha sonra,) "Onu yakalayıp bağlayın!" (diye emredilir,)
Mustafa İslamoğlu
(Görevli meleklere emredilecek): "Alın onu bağlayın!
Suat Yıldırım
Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin! ”
Süleyman Ateş
(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."
Şaban Piriş
-Tutun onu, bağlayın!
Yaşar Nuri Öztürk
"Tutun onu, derhal bağlayın onu."
Edip-Layth-Martha
Take him and shackle him.
Muhammad Asad
Thereupon the command will go forth:] "Lay hold of him, and shackle him,*
Rashad Khalifa
Take him and shackle him.,
The Monotheist Group
Take him and shackle him.