Hakka Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هلك | ه ل كHLK | heleke | yok olup gitti | Is gone |
| 2 | عني | — | ǎnnī | benden | from me |
| 3 | سلطانيه | س ل طSLŦ | sulTāniyeh | gücüm (saltanatım) | "my authority.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هلك عنى سلطنيه
Arapça (Harekeli)
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Transliterasyon
Heleke annî sultâniyeh.
Transliteration (Eng.)
Halaka AAannee sul<span class="u">ta</span>niyah
Abdulbaki Gölpınarlı
Helâk olup gitti gücüm, kuvvetim.
Ali Bulaç
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Bayraktar Bayraklı
(25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
Diyanet İşleri
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.*
Edip Yüksel
"Tüm gücümü yitirdim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gücüm de benden yok olup gitti."
Erhan Aktaş
“Bütün saltanatım yok oldu.”
Hakkı Yılmaz
(25-29)Ve kitabı solundan verilen kimseye gelince; işte o: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim. Ne olurdu o iş bitmiş olsaydı. Malım bana hiç yarar sağlamadı. Gücüm/otoritem de benden yok olup gitti” der.
Muhammed Esed
(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"
Mustafa İslamoğlu
Gücüm elimde patladı."
Suat Yıldırım
Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti! ”
Süleyman Ateş
Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti
Şaban Piriş
Gücüm yok olup gitti.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
Edip-Layth-Martha
"All my power is gone."
Muhammad Asad
[and] all my power of argument has died away from me!"*
Rashad Khalifa
"All my power is gone.",
The Monotheist Group
"All my power is gone."