Hakka Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا يحض على طعام المسكين

Arapça (Harekeli)

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Transliterasyon

Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>u<span class="u">dd</span>u AAal<span class="u">a</span><span class="u">t</span>aAA<span class="u">a</span>mi almiskeen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.

Ali Bulaç

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

Bayraktar Bayraklı

(33-34) “Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.”

Diyanet İşleri

Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.*

Edip Yüksel

Yoksullara yedirmeye de çalışmıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.

Erhan Aktaş

Miskininin yedirilmesini* teşvik etmiyordu.

Hakkı Yılmaz

(30-37)Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.–(Sonraki 69:4)

Muhammed Esed

ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:

Mustafa İslamoğlu

Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.

Suat Yıldırım

Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.

Süleyman Ateş

Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!

Şaban Piriş

Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."

Edip-Layth-Martha

Nor did he advocate the feeding of the poor.

Muhammad Asad

and did not feel any urge* to feed the needy:

Rashad Khalifa

Nor did he advocate the feeding of the poor.,

The Monotheist Group

Nor did he advocate the feeding of the poor.