Hakka Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فليس له اليوم ههنا حميم

Arapça (Harekeli)

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

Transliterasyon

Fe leyse lehul yevme hâhunâ hamîm(hamîmun).

Transliteration (Eng.)

Falaysa lahu alyawma h<span class="u">a</span>hun<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>ameem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık bugün, ona, burada bir dost yok.

Ali Bulaç

"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

Bayraktar Bayraklı

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Diyanet İşleri

Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Edip Yüksel

Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Erhan Aktaş

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

Hakkı Yılmaz

(30-37)Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.–(Sonraki 69:4)

Muhammed Esed

bundan dolayı bugün ne bir dostu var,

Mustafa İslamoğlu

İşte bu yüzden, burada ne bir can dosta sahip,

Suat Yıldırım

Bugün artık burada O'nun bir dostu olmaz.

Süleyman Ateş

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

Şaban Piriş

Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."

Edip-Layth-Martha

Consequently, he has no friend here today.

Muhammad Asad

and so, no friend has here today,

Rashad Khalifa

Consequently, he has no friend here.,

The Monotheist Group

Consequently, he has no friend here today.