Hakka Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما هو بقول شاعر قليلا ما تومنون

Arapça (Harekeli)

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Ve mâ huve bi kavli şâirin, kalîlin mâ tu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> huwa biqawli sh<span class="u">a</span>AAirinqaleelan m<span class="u">a</span> tu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu, şâir sözü değil, ne de az inanırsınız.

Ali Bulaç

O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

(41-42) O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Diyanet İşleri

Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!

Edip Yüksel

O bir şair sözü değildir; ne de az onaylıyorsunuz?*

Elmalılı Hamdi Yazır

O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.

Erhan Aktaş

O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!

Hakkı Yılmaz

(38-43)Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Muhammed Esed

ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;

Mustafa İslamoğlu

ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor;

Suat Yıldırım

O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!

Süleyman Ateş

O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!

Şaban Piriş

O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz!

Edip-Layth-Martha

It is not the utterance of a poet; rarely do you acknowledge.

Muhammad Asad

and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet;

Rashad Khalifa

Not the utterance of a poet; rarely do you believe.,

The Monotheist Group

It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.