Hakka Sûresi40. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	إنه	—	innehu	şüphesiz o	Indeed, it (is)
2	لقول	ق و لGVL	leḳavlu	elbette sözüdür	surely (the) Word
3	رسول	ر س لRSL	rasūlin	bir elçinin	(of) a Messenger
4	كريم	ك ر مKRM	kerīmin	değerli	noble.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

انه لقول رسول كريم

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Transliterasyon

İnnehu le kavlu resûlun kerîmin.

Transliteration (Eng.)

Innahu laqawlu rasoolin kareem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bu, kerem sâhibi bir elçinin sözü elbet.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz Kur'ân, çok şerefli bir elçinin sözüdür.

Diyanet İşleri

Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.*

Edip Yüksel

Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz o, şerefli bir Rasul sözüdür.

Hakkı Yılmaz

(38-43)Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Muhammed Esed

Bakın, bu (Kur'an) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,

Mustafa İslamoğlu

Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür;

Suat Yıldırım

Bu Kur'ân, pek kerim bir Resulün sözüdür.*

Süleyman Ateş

Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.

Şaban Piriş

Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.

Edip-Layth-Martha

This is the utterance of an honorable messenger.

Muhammad Asad

Behold, this [Qur'an] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,

Rashad Khalifa

This is the utterance of an honorable messenger.,

The Monotheist Group

This is the utterance of an honorable messenger.