Hakka Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولو | — | velev | ve eğer | And if |
| 2 | تقول | ق و لGVL | teḳavvele | iftira etseydi | he (had) fabricated |
| 3 | علينا | — | ǎleynā | bize | against Us |
| 4 | بعض | ب ع ضBAŽ | beǎ'De | bazı | some |
| 5 | الأقاويل | ق و لGVL | l-eḳāvīli | laflar uydurup | sayings, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولو تقول علينا بعض الاقاويل
Arapça (Harekeli)
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Transliterasyon
Ve lev tekavvele aleynâ ba’dal ekâvîl|i|.
Transliteration (Eng.)
Walaw taqawwala AAalayn<span class="u">a</span> baAA<span class="u">d</span>aal-aq<span class="u">a</span>weel<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve eğer bize isnâd ederek bâzı lâflar etseydi.
Ali Bulaç
Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.
Bayraktar Bayraklı
(44-47) Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Diyanet İşleri
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Edip Yüksel
O bize bazı sözler yakıştırsa,
Elmalılı Hamdi Yazır
O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,
Erhan Aktaş
Eğer Nebi Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Hakkı Yılmaz
(44-47)Eğer Elçi/Muhammed, bazı sözleri Bizim sözlerimiz olarak ortaya sürseydi, kesinlikle O'ndan tüm gücünü alırdık. Sonra O'ndan can damarını kesinlikle keserdik. Artık sizden hiç biriniz O'na siper de olamazdınız.
Muhammed Esed
Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer (Peygamber) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,
Suat Yıldırım
44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.*
Süleyman Ateş
Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,
Şaban Piriş
Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,
Edip-Layth-Martha
Had he attributed anything falsely to Us.
Muhammad Asad
Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us,
Rashad Khalifa
Had he uttered any other teachings.,
The Monotheist Group
And had he attributed anything falsely to Us.