Hakka Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لأخذنا | ا خ ذ EḢZ̃ | leeḣaƶnā | elbette alırdık | Certainly We (would) have seized |
| 2 | منه | — | minhu | onun | him |
| 3 | باليمين | ي م نYMN | bil-yemīni | sağını | "by the right hand;" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لاخذنا منه باليمين
Arapça (Harekeli)
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Transliterasyon
Le ehaznâ minhu bil yemîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Laakha<span class="u">th</span>n<span class="u">a</span> minhu bi<span class="b">a</span>lyameen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette onu kudretimizle alırdık.
Ali Bulaç
Muhakkak onun sağ-elini (bütün güç ve kudretini) çekip-alıverirdik.
Bayraktar Bayraklı
(44-47) Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Diyanet İşleri
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Edip Yüksel
Biz onu kuvvetle yakalar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.
Erhan Aktaş
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Hakkı Yılmaz
(44-47)Eğer Elçi/Muhammed, bazı sözleri Bizim sözlerimiz olarak ortaya sürseydi, kesinlikle O'ndan tüm gücünü alırdık. Sonra O'ndan can damarını kesinlikle keserdik. Artık sizden hiç biriniz O'na siper de olamazdınız.
Muhammed Esed
o'nu sağ elinden yakalardık;
Mustafa İslamoğlu
onu sağ kolundan şiddetle yakalar
Suat Yıldırım
44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.*
Süleyman Ateş
Elbette onun sağ(elini veya kuvvet)ini alırdık.
Şaban Piriş
Onun gücünü kuvvetini alırdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun ondan sağ elini koparırdık.
Edip-Layth-Martha
We would have seized him by the right.
Muhammad Asad
We would indeed have seized him by his right hand,*
Rashad Khalifa
We would have punished him.,
The Monotheist Group
We would have seized him by the right.