Hakka Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنه | — | ve innehu | ve şüphesiz O | And indeed, it (is) |
| 2 | لحق | ح ق قḪGG | leHaḳḳu | muhakkak gerçektir | surely (the) truth |
| 3 | اليقين | ي ق نYGN | l-yeḳīni | kesin | (of) certainty. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانه لحق اليقين
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Transliterasyon
Ve innehu le hakk´ul yakîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa-innahu la<span class="u">h</span>aqqu alyaqeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakîn).
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân, gerçekten kesin bilginin ta kendisidir.
Diyanet İşleri
Ve o, gerçekten kat'i bilginin ta kendisidir.
Edip Yüksel
O, kuşkusuz mutlak gerçektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.
Erhan Aktaş
O, kesinlikle gerçektir.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz Kur’ân, kesin bilginin gerçeğidir.
Muhammed Esed
çünkü o, mutlak hakikattir!
Mustafa İslamoğlu
zira o (vahiy), elbette mutlak hakikattir.
Suat Yıldırım
50, 51. Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir. [26, 200-201; 34, 54]
Süleyman Ateş
O, kesin gerçektir.
Şaban Piriş
O, kesin bir gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir.
Edip-Layth-Martha
It is the absolute truth.
Muhammad Asad
for, verily, it is truth absolute!
Rashad Khalifa
It is the absolute truth.,
The Monotheist Group
And it is the absolute truth.