Hakka Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانه لحسرة على الكفرين

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Transliterasyon

Ve innehu le hasretun alel kâfirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-innahu la<span class="u">h</span>asratun AAal<span class="u">a</span> alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Kur'ân, kâfirlere âdetâ bir hasrettir.

Ali Bulaç

Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

Bayraktar Bayraklı

Elbette Kur'ân, kâfirler için bir iç yarasıdır.

Diyanet İşleri

Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.

Edip Yüksel

O, inkârcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.

Erhan Aktaş

O, gerçeği yalanlayan nankörler için derin bir pişmanlıktır.*

Hakkı Yılmaz

Ve şüphesiz Kur’ân, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler için bir hasrettir.

Muhammed Esed

ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

Mustafa İslamoğlu

Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;

Suat Yıldırım

50, 51. Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir. [26, 200-201; 34, 54]

Süleyman Ateş

Doğrusu o, kafirler için hasrettir.*

Şaban Piriş

O kafirler için bir üzüntüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.

Edip-Layth-Martha

That it is a distress for the ingrates.

Muhammad Asad

yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] –

Rashad Khalifa

It is but sorrow for the disbelievers.,

The Monotheist Group

And that it is a distress for the rejecters.