Araf Sûresi106. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Fir'avn) dedi | He said, |
| 2 | إن | — | in | eğer | """If" |
| 3 | كنت | ك و نKVN | kunte | isen | you have |
| 4 | جئت | ج ي اCYE | ci'te | getirmiş | come |
| 5 | بآية | ا ي يEYY | biāyetin | bir ayet | with a Sign, |
| 6 | فأت | ا ت يETY | fe'ti | getir bakalım | then bring |
| 7 | بها | — | bihā | onu | it |
| 8 | إن | — | in | şayet | if |
| 9 | كنت | ك و نKVN | kunte | isen | you are |
| 10 | من | — | mine | -den | of |
| 11 | الصادقين | ص د قṦD̃G | S-Sādiḳīne | doğru söyleyenler- | "the truthful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ان كنت جئت باية فات بها ان كنت من الصدقين
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Transliterasyon
Kâle in kunte ci’te bi âyetin fe’ti bihâ in kunte mines sâdikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la in kunta ji/ta bi-<span class="u">a</span>yatinfa/ti bih<span class="u">a</span> in kunta mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi.
Ali Bulaç
(Firavun) Dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım)."
Bayraktar Bayraklı
Firavun şöyle dedi: “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan, onu ortaya çıkar.”
Diyanet İşleri
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.
Edip Yüksel
Dedi: "Bir ayet ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi.
Erhan Aktaş
Firavun: “Eğer gerçekten bir âyet* getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Firavun, “Eğer bir alâmet/gösterge ile geldiysen, getir hemen onu, tabii eğer doğru kimselerden isen” dedi.
Muhammed Esed
(Firavun): "Bir işaret, bir alamet getirdiysen, göster bakalım; tabi,doğru sözlü biriysen!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Madem ki bir mucizeyle geldin, o halde ortaya koy, tabi ki sözünün arkasında duruyorsan?"
Suat Yıldırım
“Eğer” dedi Firavun, “Gerçekten getirdiğin bir belge varsa ve sen doğru söyleyen biri isen, onu ortaya koy da görelim. ”
Süleyman Ateş
(Fir'avn) dedi. "Eğer bir ayet (mu'cize) getirmiş isen, hakikaten doğru söylüyorsan göster onu bakalım!"
Şaban Piriş
-Eğer bir belge ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar."
Edip-Layth-Martha
He said, "If you have come with a sign then bring it, if you are of the truthful?"
Muhammad Asad
Said [Pharaoh]: "If thou hast come with a sign, produce it-if thou art a man of truth!"
Rashad Khalifa
He said, "If you have a sign, then produce it, if you are truthful.",
The Monotheist Group
He said: "If you have come with a sign then bring it, if you are of the truthful?"