Araf Sûresi11. Ayet

Kelime Kelime (16 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولقد	—	veleḳad	ve andolsun	And certainly
2	خلقناكم	خ ل قḢLG	ḣaleḳnākum	sizi yarattık	We created you
3	ثم	—	ṧumme	sonra	then
4	صورناكم	ص و رṦVR	Savvernākum	size biçim verdik	We fashioned you.
5	ثم	—	ṧumme	sonra da	Then
6	قلنا	ق و لGVL	ḳulnā	dedik	We said
7	للملائكة	م ل كMLK	lilmelāiketi	meleklere	to the Angels,
8	اسجدوا	س ج دSCD̃	scudū	secde edin	"""Prostrate"
9	لآدم	—	liādeme	Adem'e	"to Adam,"""
10	فسجدوا	س ج دSCD̃	fesecedū	hepsi secde ettiler	So they prostrated,
11	إلا	—	illā	hariç	except
12	إبليس	—	iblīse	İblis	Iblis.
13	لم	—	lem		Not
14	يكن	ك و نKVN	yekun	o olmadı	he was
15	من	—	mine		of
16	الساجدين	س ج دSCD̃	s-sācidīne	secde edenlerden	those who prostrated.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة اسجدوا لءادم فسجدوا الا ابليس لم يكن من السجدين

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

Transliterasyon

Ve lekad halaknâkum summe savvernâkum summe kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs|e|, lem yekun mines sâcidîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad khalaqnakum thumma sawwarnakumthumma qulna lilmala-ikati osjudoo li-adamafasajadoo illa ibleesa lam yakun mina alssajideena

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki sizi yarattık, sonra bir sûret, bir şekil verdik size, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin dedik, hemen secdeye kapandılar, yalnız İblis secde edenlere katılmadı.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. Onlar da İblis'in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun sizi yarattık, sonra size biçim verdik ve sonra da meleklere, “Âdem'e secde edin” dedik. İblîs'in dışındakiler secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.

Diyanet İşleri

Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin! diye emrettik. İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.*

Edip Yüksel

Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere, "Adem'e secde edin" dedik. İblis hariç hepsi secde etti; o secde edenlerden olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: "Âdem'e secde edin" dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki sizi Biz yarattık. Sonra size şekil verdik. Sonra meleklere, Âdem’e secde* edin dedik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.

Hakkı Yılmaz

Ve hiç kuşkusuz Biz, sizi oluşturduk, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da evrendeki güçlere,* “Âdem'e/bilgilenmiş, vahiy almış insana* boyun eğip teslim olun” dedik; İblis/düşünce yetisi* hariç onlar hemen boyun eğip teslim oldular; o, boyun eğip teslim olanlardan olmadı.

Muhammed Esed

Evet, gerçekten de sizi yarattık, sonra size biçim verdik; ve sonra meleklere: "Âdem'in önünde secde edin!" dedik. Bunun üzerine, İblis'in dışında, onlar(ın hepsi) secde ettiler; (bir tek) o secde edenlerin arasında yer almadı.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, ardından meleklere dedik ki: "Adem(oğlu) lehine emre amade olun!" Hemen emre amade oldular, İblis hariç: o emre amade olanlar arasında yer almadı.

Suat Yıldırım

Sizi Biz yarattık, sonra size şekil verdik. Peşinden de meleklere: “Haydi, hürmet için secde edin Âdem'e! ” dedik. Onların hepsi hemen secde ettiler, yalnız İblis dayattı. Secde edenlerden olmadı. [15, 29-32; 2, 34; 20, 116; 17, 61; 18, 50; 38, 71-72]*

Süleyman Ateş

Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: "Adem'e secde edin!" dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis etmedi, o secde edenlerden olmadı.*

Şaban Piriş

Sizi yaratmış sonra da şekil vermiştik. Sonra, meleklere: “Adem için secde edin.” dedik. İblis dışında hemen secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. Onlar da secde ettiler. Ama İblis etmedi, secde edenlerden olmadı o.

Edip-Layth-Martha

We created you, We shaped you, and then We said to the controllers: "Submit to Adam;" so they submitted except for Satan, he was not of those who submitted.

Muhammad Asad

Yea, indeed, We have created you, and then formed you;* and then We said unto the angels, "Prostrate yourselves before Adam!" - whereupon they [all] prostrated themselves, save Iblis: he was not among those who prostrated themselves.*

Rashad Khalifa

We created you, then we shaped you, then we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Iblees (Satan); he was not with the prostrators.,

The Monotheist Group

And We created you, then We shaped you, then We said to the angels: "Yield to Adam;" so they yielded except for Satan, he was not of those who yielded.