Araf Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve doğrusu | And certainly |
| 2 | مكناكم | م ك نMKN | mekkennākum | biz sizi yerleştirdik | We established you |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 5 | وجعلنا | ج ع لCAL | ve ceǎlnā | ve verdik | and We made |
| 6 | لكم | — | lekum | size | for you |
| 7 | فيها | — | fīhā | orada | in it |
| 8 | معايش | ع ي شAYŞ | meǎāyişe | geçimlikler | livelihood. |
| 9 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | ne kadar da az | Little |
| 10 | ما | — | mā | (is) what | |
| 11 | تشكرون | ش ك رŞKR | teşkurūne | şükrediyorsunuz | you (are) grateful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد مكنكم فى الارض وجعلنا لكم فيها معيش قليلا ما تشكرون
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Transliterasyon
Ve lekad mekkennâkum fîl ardı ve cealnâ lekum fîhâ maâyiş’(maâyişe), kalîlen mâ teşkurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad makkann<span class="u">a</span>kum fee al-ar<span class="u">d</span>iwajaAAaln<span class="u">a</span> lakum feeh<span class="u">a</span> maAA<span class="u">a</span>yisha qaleelan m<span class="u">a</span>tashkuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki sizi yeryüzüne yerleştirdik, yaşama ve geçinme vâsıtalarını da halkettik, ne de az şükredersiniz.
Ali Bulaç
Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık. Ne az şükrediyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu biz sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Diyanet İşleri
Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Edip Yüksel
Sizleri yeryüzüne yerleştirdik ve orada size yaşama imkânları sağladık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu Biz sizi yeryüzünde, yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Erhan Aktaş
Doğrusu Biz, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçimlik verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.
Hakkı Yılmaz
Ve hiç kuşkusuz Biz, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler sağladık; kendinize verilen nimetlerin karşılığını ne kadar da az ödüyorsunuz!
Muhammed Esed
EVET, (ey insanlar), sizi yeryüzüne gerçekten (bolluk içinde) yerleştirdik ve size orada geçiminizi sağlayacak şeyler verdik: (Hal böyleyken) ne kadar az şükrediyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu
(Ey insanlar!) Doğrusu sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada geçiminizi sağlayacak bir ortam hazırladık: (Bu gerçeğe rağmen) şükredenleriniz ne kadar azdır?
Suat Yıldırım
Şu bir gerçektir ki ey insanlar, Biz sizi dünyaya yerleştirip orada size hakimiyet verdik. Orada sizin için birçok geçim vasıtaları yarattık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! [14, 34]*
Süleyman Ateş
Doğrusu biz sizi yeryüzünde yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Şaban Piriş
Sizi yeryüzünde yerleştirdik. Orada sizin için geçimlikler sağladık. Buna rağmen ne kadar az şükrediyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için orada, geçiminize yarayacak nimet ve imkanlara vücut verdik. Ne de az şükrediyorsunuz!
Edip-Layth-Martha
We granted you dominion on earth, and made for you in it a habitat; little do you give thanks!
Muhammad Asad
YEA, INDEED, [O men,] We have given you a [bountiful] place on earth, and appointed thereon means of livelihood for you: [yet] how seldom are you grateful!
Rashad Khalifa
We have established you on earth, and we have provided for you the means of support therein. Rarely are you appreciative.,
The Monotheist Group
And We granted you dominion on the earth, and made for you in it a habitat; little do you give thanks!