Araf Sûresi114. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | نعم | — | neǎm | evet | """Yes," |
| 3 | وإنكم | — | ve innekum | hem de siz | and indeed you |
| 4 | لمن | — | lemine | olanlardansınız | surely (will be) of |
| 5 | المقربين | ق ر بGRB | l-muḳarrabīne | yakınlar(ım) | "the ones who are near.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال نعم وانكم لمن المقربين
Arapça (Harekeli)
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Transliterasyon
Kâle ne’am ve innekum le minel mukarrebîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.
Ali Bulaç
"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Bayraktar Bayraklı
Firavun, “Evet, hem de siz bana yakınlardan olacaksınız” dedi.
Diyanet İşleri
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Edip Yüksel
"Evet" dedi, "Siz benim yakın çevreme de girersiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Erhan Aktaş
Evet, “Sizler yakınlaştırılanlardan* olacaksınız.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(113,114)Ve o çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler Firavun'a geldiler: “Eğer galip gelen/ yenen biz olursak, gerçekten bizim için büyük bir ödül olacak/ olacak mı?” dediler. Firavun, “Evet” dedi, “siz kesinlikle yakınlaştırılmışlardan olacaksınız da.”
Muhammed Esed
(Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."
Mustafa İslamoğlu
(Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız."
Suat Yıldırım
Firavun: “Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız! ” dedi. [3, 45; 4, 172]
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Şaban Piriş
-Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
Edip-Layth-Martha
He said, "Yes, and you will be made close to me."
Muhammad Asad
Answered [Pharaoh]: "Yes; and, verily, you shall be among those who are near unto me."
Rashad Khalifa
He said, "Yes indeed; you will even become close to me.",
The Monotheist Group
He said: "Yes, and you will be made close to me."