Araf Sûresi113. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وجاء السحرة فرعون قالوا ان لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين

Arapça (Harekeli)

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Transliterasyon

Ve câes seharatu fir’avne kâlû inne lenâ le ecren in kunnâ nahnul gâlibîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waj<span class="u">a</span>a a<span class="b">l</span>ssa<span class="u">h</span>aratufirAAawna q<span class="u">a</span>loo inna lan<span class="u">a</span> laajran in kunn<span class="u">a</span>na<span class="u">h</span>nu algh<span class="u">a</span>libeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükâfat var bize, değil mi dediler.

Ali Bulaç

Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?"

Bayraktar Bayraklı

Sihirbazlar Firavun'a geldiler, “Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir ödül var mı?” dediler.

Diyanet İşleri

Sihirbazlar Firavun'a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.

Edip Yüksel

Sihirbazlar Firavuna geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.

Erhan Aktaş

Sihirbazlar, Firavun’a geldiler: “Eğer galip gelirsek bize bir ödül var değil mi? “ dediler.

Hakkı Yılmaz

(113,114)Ve o çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler Firavun'a geldiler: “Eğer galip gelen/ yenen biz olursak, gerçekten bizim için büyük bir ödül olacak/ olacak mı?” dediler. Firavun, “Evet” dedi, “siz kesinlikle yakınlaştırılmışlardan olacaksınız da.”

Muhammed Esed

Ve sihirbazlar Firavun'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak" dediler "o zaman büyük bir ödül hak etmiş oluruz".

Mustafa İslamoğlu

Ve sihirbazlar gelip Firavun'a dediler ki: "Şayet biz kazanacak olursak her halde bize bir ödül verilir?"

Suat Yıldırım

Bütün büyücüler Firavun'a gelip: “Galip gelecek olursak, her hâlde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi? ” dediler. [27, 57-60]

Süleyman Ateş

Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.

Şaban Piriş

Sihirbazlar Firavuna gelerek dediler ki:- Eğer biz galip gelirsek bir mükafat var, değil mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?"

Edip-Layth-Martha

The magicians came to Pharaoh and said, "There should be a reward for us if we are the victors."

Muhammad Asad

And the sorcerers came unto Pharaoh [and] said: "Verily, we ought to have a great reward* if it is we who prevail."

Rashad Khalifa

The magicians came to Pharaoh and said, "Do we get paid if we are the winners?",

The Monotheist Group

And the magicians came to Pharaoh, they said: "We require a reward if we are the victors."