Araf Sûresi119. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فغلبوا هنالك وانقلبوا صغرين

Arapça (Harekeli)

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ

Transliterasyon

Fe gulibû hunâlike venkalebû sâgırîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faghuliboo hun<span class="u">a</span>lika wa<span class="b">i</span>nqalaboo<span class="u">sa</span>ghireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Oracıkta yenildiler ve hor, hakir bir halde yaptıklarından ferâgat ettiler.

Ali Bulaç

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.

Bayraktar Bayraklı

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

Diyanet İşleri

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

Edip Yüksel

İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.

Erhan Aktaş

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

Hakkı Yılmaz

Firavun ve ileri gelenler, artık orada mağlup oldular ve küçük düşmüş bir toplum olarak geri döndüler.

Muhammed Esed

Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.

Mustafa İslamoğlu

Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;

Suat Yıldırım

İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.

Süleyman Ateş

Orada yenildiler, küçük düştüler.

Şaban Piriş

Orada yenildiler ve küçük düştüler.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada mağlup oldular, küçük düştüler.

Edip-Layth-Martha

They were thus defeated there, and they turned in disgrace.

Muhammad Asad

And thus were they vanquished there and then, and became utterly humiliated.

Rashad Khalifa

They were defeated then and there; they were humiliated.,

The Monotheist Group

They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.