Araf Sûresi118. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون

Arapça (Harekeli)

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Fe vakaal hakku ve batale mâ kânû ya’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

FawaqaAAa al<span class="u">h</span>aqqu waba<span class="u">t</span>ala m<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.

Ali Bulaç

Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.

Bayraktar Bayraklı

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Diyanet İşleri

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Edip Yüksel

Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.

Erhan Aktaş

Böylece, hakk* ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl* oldu.

Hakkı Yılmaz

Böylece hak yerini buldu ve Firavun ve ileri gelenlerin bütün yaptıkları boşa gitti, işe yaramadı.

Muhammed Esed

Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.

Mustafa İslamoğlu

Böylece hakikat ortaya çıktı ve (Allah) diğerlerinin yaptıkları sihri iptal etti.

Suat Yıldırım

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.

Süleyman Ateş

Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.

Şaban Piriş

Gerçek ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa gitti.

Yaşar Nuri Öztürk

Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri işe yaramaz hale geldi.

Edip-Layth-Martha

Thus the truth was confirmed, and what they were doing was falsified.

Muhammad Asad

whereupon the truth was established, and vain was proved all that they had been doing.

Rashad Khalifa

Thus, the truth prevailed, and what they did was nullified.,

The Monotheist Group

Thus the truth was set, and what they did was made of no effect.