Araf Sûresi125. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا انا الى ربنا منقلبون

Arapça (Harekeli)

قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Transliterasyon

Kâlû innâ ilâ rabbinâ munkalibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo inn<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> rabbin<span class="u">a</span>munqaliboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.

Ali Bulaç

(Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimiz'e döneceğiz" dediler.

Bayraktar Bayraklı

(125-126) Onlar, “Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece, Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, Müslüman olarak canımızı al!” dediler.

Diyanet İşleri

Onlar da : "Biz zaten Rabbimize döneceğiz". dediler.

Edip Yüksel

Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar da: "Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz." dediler.

Erhan Aktaş

“Biz zaten Rabb’imize döneceğiz.” dediler.

Hakkı Yılmaz

(123-126)Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Şüphesiz bu, halkını şehirden çıkarmak için, şehirde kurduğunuz gizli bir tuzaktır. Yakında bileceksiniz. Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi kesinlikle asacağım.” Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler de dediler ki: “Hiç şüphesiz biz sadece Rabbimize dönenleriz. Senin bizi, yakalayıp cezalandırman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.” –“Ey Rabbimiz! Bize çok çok sabır ver de gevşemeyelim, zaafa düşmeyelim, boyun eğmeyelim. Canımızı da Müslümanlar olarak al!”–

Muhammed Esed

(Berikiler:) "(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!" dediler,

Mustafa İslamoğlu

Onlar şöyle cevap verdi: "(İyi ya), biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz.

Suat Yıldırım

125, 126. Onlar şöyle cevap verdiler: “Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O'na yönelerek deriz ki: “Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimizeve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al! ” [20, 72-75]

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"

Şaban Piriş

-Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."

Edip-Layth-Martha

They said, "To our Lord shall we return."

Muhammad Asad

They answered: "Verily, unto our Sustainer do we turn-

Rashad Khalifa

They said, "We will then return to our Lord.,

The Monotheist Group

They said: "It is to our Lord that we will return."