Araf Sûresi124. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لأقطعن | ق ط عGŦA | leuḳaTTiǎnne | elbette keseceğim | I will surely cut off |
| 2 | أيديكم | ي د يYD̃Y | eydiyekum | ellerinizi | your hands |
| 3 | وأرجلكم | ر ج لRCL | ve erculekum | ve ayaklarınızı | and your feet |
| 4 | من | — | min | of | |
| 5 | خلاف | خ ل فḢLF | ḣilāfin | çaprazlama | opposite (sides). |
| 6 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 7 | لأصلبنكم | ص ل بṦLB | leuSallibennekum | asacağım | I will surely crucify you |
| 8 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | hepinizi | "all.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ثم لاصلبنكم اجمعين
Arapça (Harekeli)
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin summe le usallibennekum ecmaîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Laoqa<span class="u">t</span>iAAanna aydiyakum waarjulakummin khil<span class="u">a</span>fin thumma lao<span class="u">s</span>allibannakum ajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazvari kestireceğim, sonra da hepinizi astıracağım.
Ali Bulaç
"Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim."
Bayraktar Bayraklı
“Dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim, sonra da hepinizi asacağım.”
Diyanet İşleri
Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!"*
Edip Yüksel
"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra topunuzu asacağım!"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım."
Erhan Aktaş
“Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra da hepinizi asacağım.”
Hakkı Yılmaz
(123-126)Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Şüphesiz bu, halkını şehirden çıkarmak için, şehirde kurduğunuz gizli bir tuzaktır. Yakında bileceksiniz. Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi kesinlikle asacağım.” Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler de dediler ki: “Hiç şüphesiz biz sadece Rabbimize dönenleriz. Senin bizi, yakalayıp cezalandırman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.” –“Ey Rabbimiz! Bize çok çok sabır ver de gevşemeyelim, zaafa düşmeyelim, boyun eğmeyelim. Canımızı da Müslümanlar olarak al!”–
Muhammed Esed
bu dönekliğiniz yüzünden, mutlaka, (içinizden) pek çoğunun ellerini ayaklarını budayacağım; ve yine mutlaka (içinizden) pek çoğunu topluca asacağım!"
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim , sonra topunuzu asacağım!
Suat Yıldırım
123, 124. Firavun dedi ki: “Demek siz, benden izin almadan ona iman ettiniz hâ! Şüphe yok ki bu, yerli olan kıbtî ahaliyi yurtlarından sürmek için, sizin şehirde beraberce planladığınız gizli bir oyundur. Ama yakında bileceksiniz başınıza gelecekleri! Evet, ellerinizi ve ayaklarınızı, değişik taraflardan olarak keseceğim, sonra da hepinizi toptan asacağım! ” [20, 71]
Süleyman Ateş
Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!
Şaban Piriş
Sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim. Sonra hepinizi asacağım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım."
Edip-Layth-Martha
"I will cut off your hands and feet from alternate sides; then I will crucify you all."
Muhammad Asad
most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together! "*
Rashad Khalifa
"I will cut your hands and feet on alternate sides, then I will crucify you all.",
The Monotheist Group
"I will cut off your hands and feet from alternate sides, then I will crucify you all."