Araf Sûresi130. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد اخذنا ءال فرعون بالسنين ونقص من الثمرت لعلهم يذكرون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Transliterasyon

Ve lekad ehaznâ âle fir’avne bis sinîne ve naksın mines semerâti leallehum yezzekkerûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad akha<span class="u">th</span>n<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>lafirAAawna bi<span class="b">al</span>ssineena wanaq<span class="u">s</span>in mina a<span class="b">l</span>ththamar<span class="u">a</span>tilaAAallahum ya<span class="u">thth</span>akkaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz, düşünüp ibret alsınlar diye Firavun'u ve soyunu yıllarca kuraklığa ve kıtlığa uğrattık.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, Firavun'a uyanlar ders alsınlar diye, onları yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırdık.

Diyanet İşleri

Andolsun ki, biz de Firavun'a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.

Edip Yüksel

Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkûm ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki belki ders alırlar diye, Firavuncuları yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığıyla cezalandırdık.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki Biz, Firavun sülâlesini, düşünüp öğüt alsınlar diye senelerle kuraklıklarla/ senelerce kıtlık ve ürün noksanlığı ile yakaladık.

Muhammed Esed

Gerçekten de Firavun'un halkını kuraklık ve ürün kıtlığıyla kıskıvrak yakaladık ki akıllarını başlarına toplar da ders alırlar.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz Firavun'un halkını, akıllarını başlarına toplasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.

Suat Yıldırım

Biz Firavun hanedanı düşünüp ibret alsınlar diye, senelerce onları kuraklık, kıtlık ve ürün azlığı ile cezalandırdık.

Süleyman Ateş

Andolsun biz, Fir'avn ailesini tuttuk, öğüt alsınlar diye yıllarca kıtlıkla ve ürünleri azaltmakla sıktık.

Şaban Piriş

Firavun hanedanını belki düşünürler diye kuraklık ve yıllarca ürünlerini eksiltmekle cezalandırdık.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Edip-Layth-Martha

We then afflicted the people of Pharaoh with years of drought, a shortage in crops, so that they might take heed.

Muhammad Asad

And most certainly did We overwhelm Pharaoh's people with drought and scarcity of fruits, so that they might take it to heart.

Rashad Khalifa

We then afflicted Pharaoh's people with drought, and shortage of crops, that they may take heed.,

The Monotheist Group

And We afflicted the people of Pharaoh with years of drought, and a shortage in crops, perhaps they would remember.