Araf Sûresi139. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هولاء متبر ما هم فيه وبطل ما كانوا يعملون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transliterasyon

İnne hâulâi mutebberun mâ hum fîhi ve bâtılun mâ kânû ya’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i mutabbarun m<span class="u">a</span>hum feehi wab<span class="u">at</span>ilun m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onların taptıkları da helâk olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.

Ali Bulaç

Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir.

Bayraktar Bayraklı

“Şu gördüklerinizin içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır.”

Diyanet İşleri

Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır.

Edip Yüksel

"Bunlar, daldıkları bu şeylerle helak olacaklar ve yaptıkları ise hiçbir temele dayanmıyor."

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır.

Erhan Aktaş

Bunların içinde bulundukları* yok olacaktır ve yaptıkları şey* de batıldır.

Hakkı Yılmaz

(138,139)Ve İsrâîloğulları'nı bol sudan/ nehirden* geçirdik. Derken kendilerine ait putlara tapmakta olan bir topluma rastladılar. Dediler ki: “Ey Mûsâ! Onların nasıl ki tanrıları varsa, sen de bizim için bir tanrı belirle!” Mûsâ dedi ki: “Siz gerçekten câhillik eden bir toplumsunuz. Şu gördüğünüz halkın içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yapmakta oldukları da bâtıldır.”

Muhammed Esed

"Bunlara gelince, şüphe yok ki yaşama tarzları onları kaçınılmaz biçimde yok oluşa götürecek; çünkü yaptıkları her şey boş ve değersiz!"

Mustafa İslamoğlu

O (putperestlere) gelince: Yaşam tarzları onları yok oluşa sürükleyecektir: zira onlar bir saçmalığı sürdürüyorlar."

Suat Yıldırım

138, 139, 140. İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken yolları, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir topluluğa uğradı. “Mûsâ! dediler, bunların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yapıver! ” O ise: “Siz” dedi, “gerçekten cahil bir milletsiniz! Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır. Hem Allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için O'ndan başka bir tanrı arar mıyım? ” [2, 47]*

Süleyman Ateş

Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır.

Şaban Piriş

Onlar helak olacaklardır. İçinde bulundukları şey yok olacaktır. Bilmeden yaptıkları şey batıldır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."

Edip-Layth-Martha

"These people are ruined for what they are in, and worthless is what they do."

Muhammad Asad

As for these here -verily, their way of life is bound to lead to destruction; and worthless is all that they have ever done!"

Rashad Khalifa

"These people are committing a blasphemy, for what they are doing is disastrous for them.,

The Monotheist Group

"These people are ruined for what they are in, and evil is what they do."