Araf Sûresi140. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | أغير | غ ي رĞYR | eğayra | başka mı? | """Should other than" |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah |
| 4 | أبغيكم | ب غ يBĞY | ebğīkum | size arayayım | I seek for you |
| 5 | إلها | ا ل هELH | ilāhen | bir tanrı | a god, |
| 6 | وهو | — | vehuve | ve O | while He |
| 7 | فضلكم | ف ض لFŽL | feDDelekum | sizi üstün yapmış iken | has preferred you |
| 8 | على | — | ǎlā | üzerine | over |
| 9 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemler | "the worlds?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال اغير الله ابغيكم الها وهو فضلكم على العلمين
Arapça (Harekeli)
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Kâle e gayrallâhi ebgîkum ilâhen ve huve faddalekum alel âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la aghayra All<span class="u">a</span>hi abgheekumil<span class="u">a</span>han wahuwa fa<span class="u">dd</span>alakum AAal<span class="u">a</span> alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi âlemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz?
Ali Bulaç
"O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka bir İlah mı arayacağım?"
Bayraktar Bayraklı
“Ben, size tanrı olarak Allah'tan başkasını mı arayacakmışım? Halbuki O, sizi âlemlere üstün kılmıştır.”
Diyanet İşleri
Musa dedi ki: Allah sizi âlemlere üstün kılmışken ben size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?*
Edip Yüksel
"Size Allah'tan aşağı bir tanrı mı arayayım? Oysa O, lütfuyla sizi başkalarına tercih etti."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O'ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.
Erhan Aktaş
“Sizi âlemlere üstün* kıldığı halde, size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ dedi ki: “O sizi âlemlere fazlalıklı kılmışken, ben size Allah'tan başka ilâh mı arayayım!”
Muhammed Esed
(Ve) şöyle ekledi: "Sizin için Allah'tan başka bir tanrı arayayım, öyle mi, hem de O sizi diğer bütün insanlara üstün çıkardığı halde?"
Mustafa İslamoğlu
(Ve) ekledi: "Size Allah'tan başka bir ilah arayayım, öyle mi; üstelik O, bütün insanlar arasından (vahyi taşıma) onurunu size bahşetmişken?"
Suat Yıldırım
138, 139, 140. İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken yolları, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir topluluğa uğradı. “Mûsâ! dediler, bunların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yapıver! ” O ise: “Siz” dedi, “gerçekten cahil bir milletsiniz! Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır. Hem Allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için O'ndan başka bir tanrı arar mıyım? ” [2, 47]*
Süleyman Ateş
Allah, sizi alemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım? dedi.
Şaban Piriş
O, sizi toplumlara üstün kılmış iken size Allahtan başka bir ilah mı arayayım? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söyledi: "Size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? O sizi alemlere üstün kılmıştır."
Edip-Layth-Martha
He said, "Shall I seek other than God as a god for you when He has preferred you over the worlds?"
Muhammad Asad
[And] he said: "Am I to seek for you a deity other than God, although it is He who has favoured you above all other people?"*
Rashad Khalifa
"Shall I seek for you other than GOD to be your god, when He has blessed you more than anyone else in the world?",
The Monotheist Group
He said: "Shall I seek other than God as a god for you when He has preferred you over the worlds?"