Araf Sûresi151. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Musa) dedi | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """O my Lord!" |
| 3 | اغفر | غ ف رĞFR | ğfir | bağışla | Forgive |
| 4 | لي | — | lī | beni | me |
| 5 | ولأخي | ا خ وEḢV | velieḣī | ve kardeşimi | and my brother |
| 6 | وأدخلنا | د خ لD̃ḢL | ve edḣilnā | ve bizi sok | and admit us |
| 7 | في | — | fī | içine | into |
| 8 | رحمتك | ر ح مRḪM | raHmetike | rahmetinin | Your Mercy, |
| 9 | وأنت | — | veente | ve sensin | for You |
| 10 | أرحم | ر ح مRḪM | erHamu | en merhametlisi | (are) the Most Merciful |
| 11 | الراحمين | ر ح مRḪM | r-rāHimīne | merhametlilerin | "(of) the merciful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب اغفر لى ولاخى وادخلنا فى رحمتك وانت ارحم الرحمين
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Transliterasyon
Kâle rabbıgfirlî ve li ahî ve edhilnâ fî rahmetike ve ente erhamur râhımîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi ighfir lee wali-akheewaadkhiln<span class="u">a</span> fee ra<span class="u">h</span>matika waanta ar<span class="u">h</span>amu a<span class="b">l</span>rr<span class="u">ah</span>imeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, Rabbim dedi, beni ve kardeşimi yarlıga ve rahmetine al bizi, sen merhametlerin en merhametlisisin.
Ali Bulaç
(Musa yalvarıp) Dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ da, “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bize merhamet et, zira sen merhametlilerin en merhametlisisin!” dedi.
Diyanet İşleri
(Musa da) Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla. Bize acı. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."
Erhan Aktaş
“Rabb’im! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine dâhil et. Sen merhametlilerinin en merhametlisisin.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ dedi ki: “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Ve Sen merhametlilerin en merhametlisisin.”
Muhammed Esed
(Musa): "Ey Rabbim!" dedi, "Beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetine kabul et: çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin!"
Mustafa İslamoğlu
(Musa): "Rabbim!" dedi, "Beni bağışla, kardeşimi de; ve bizi koruyucu şefkatinle kuşat! Çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin."
Suat Yıldırım
Mûsâ: “Ya Rabbî, beni ve kardeşimi affet. Rahmetine bizi de dahil et; çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi Sensin Sen! ”
Süleyman Ateş
(Musa): "Rabbim, dedi, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin içine sok, merhametlilerin en merhametlisi sensin!"
Şaban Piriş
-Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla bizi rahmetine girdir. Sen merhametlilerin en merhametlisisin!
Yaşar Nuri Öztürk
Musa şöyle yakardı: "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Rahmetine sok bizi. Sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, forgive me and my brother, and admit us in your mercy; you are the most Compassionate of the compassionate."
Muhammad Asad
Said [Moses]: "O my Sustainer! Grant Thou forgiveness unto me* and my brother, and admit us unto Thy grace: for Thou art the most merciful of the merciful!"
Rashad Khalifa
(Moses) said, "My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.",
The Monotheist Group
He said: "My Lord, forgive me and my brother, and admit us in Your mercy; and you are the Most Merciful of those who show mercy."