Araf Sûresi159. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن قوم موسى امة يهدون بالحق وبه يعدلون

Arapça (Harekeli)

وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Transliterasyon

Ve min kavmi mûsâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamin qawmi moos<span class="u">a</span> ommatun yahdoonabi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wabihi yaAAdiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mûsâ kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adâletle muâmelede bulunurlardı.

Ali Bulaç

Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ toplumunda hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.

Diyanet İşleri

Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde adil davranan bir topluluk vardır.*

Edip Yüksel

Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adaleti sağlarlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.

Erhan Aktaş

Musa’nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı.

Hakkı Yılmaz

Mûsâ'nın toplumundan da hakkı gösteren ve hak ile adaleti uygulayan bir liderleri olan bir topluluk vardır.

Muhammed Esed

MUSA'NIN (görevlendirildiği) halk içinde (ötekilere) doğru yolu gösteren ve onun ışığı altında adaletle davranan insanlar vardı

Mustafa İslamoğlu

Musa'nın toplumu içerisinde öyle bir kesim de vardır ki, onlar hakkıyla rehberlik ederler ve o hakikat sayesinde adaletli davranırlar.

Suat Yıldırım

Evet! Mûsâ'nın kavminden bir topluluk da vardır ki hak dinle insanları doğru yola götürür ve onunla halk içinde adaleti tatbik ederler. [3, 113; 28, 52-54; 2, 121]*

Süleyman Ateş

Musa kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir topluluk da vardır.

Şaban Piriş

Musanın kavminden hakkı gösteren ve onunla adaleti gözeten bir topluluk vardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir.

Edip-Layth-Martha

Among the people of Moses are a nation who guide with truth and with it they become just.

Muhammad Asad

AND AMONG the folk of Moses there have been people who would guide [others] in the way of the truth and act justly in its light.*

Rashad Khalifa

Among the followers of Moses there are those who guide in accordance with the truth, and the truth renders them righteous.,

The Monotheist Group

And from among the people of Moses are a nation who guide with the truth and with it they become just.