Araf Sûresi170. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين يمسكون بالكتب واقاموا الصلوة انا لا نضيع اجر المصلحين

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

Transliterasyon

Vellezîne yumessikûne bil kitâbi ve ekâmus salâte innâ lâ nudîu ecrel muslihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena yumassikoona bi<span class="b">a</span>lkit<span class="u">a</span>biwaaq<span class="u">a</span>moo a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>al<span class="u">a</span>ta inn<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span>nu<span class="u">d</span>eeAAu ajra almu<span class="u">s</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kitaba sarılıp namaz kılanlara gelince: Biz, iyiliğe çalışanların mükâfatını zâyi etmeyiz.

Ali Bulaç

Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, şüphesiz Biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.

Bayraktar Bayraklı

Kitaba sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.

Diyanet İşleri

Kitab'a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.

Edip Yüksel

Kitaba sarılanlar ve namaz kılanlara gelince, iyiliğe çalışanları ödülsüz bırakmayız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kitaba sarılanlara ve namazı kılmaya devam edenlere gelince, biz o iyilerin ecrini hiçbir zaman yitirmeyiz.

Erhan Aktaş

Kitap’a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere* gelince; kuşkusuz Biz salih* olanların emeklerini zayi etmeyiz.

Hakkı Yılmaz

Ve Kitab'a sımsıkı sarılanlara ve salâtı ikame edenlere* [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumunu oluşturanlara-ayakta tutanlara] gelince, Biz o düzeltenlerin/iyileştirenlerin ödülünü yitirmeyiz.

Muhammed Esed

Ve kitaba o sımsıkı sarılanlarla namazı dosdoğru ve devamlı yerine getirenler(i elbette ödüllendireceğiz); dürüst ve erdemli olmayı benimseyen ve bunu öğütleyen kimselerin hakkını elbette ziyan etmeyeceğiz!

Mustafa İslamoğlu

Ama kitaba sımsıkı sarılan ve Allah'a kulluğun hakkını verenler var ya: onlar iyi bilsinler ki Biz, kendilerini ve başkalarını düzeltmek için çaba gösterenlerin emeklerini zayi etmeyeceğiz.

Suat Yıldırım

Kitaba sarılanlar ve namazı gerektiği şekilde yerine getirenler bilsinler ki, Biz iyilik için çalışanların mükâfatlarını asla zâyi etmeyiz.

Süleyman Ateş

O(koruna)nlar ki Kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı kılarlar; elbette biz, iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.

Şaban Piriş

Kitaba bağlı olanlar ve namaz kılanlara gelince biz, doğruların mükafatını zayi etmeyiz.

Yaşar Nuri Öztürk

Kitap'a sarılanlar ve namazı kılanlara gelince, biz, barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.

Edip-Layth-Martha

As for those who adhere to the book, and they hold the contact prayer; We will not waste the reward of the reformers.

Muhammad Asad

For [We shall requite] all those who hold fast to the divine writ and are constant in prayer: verily, We shall not fail to requite those who enjoin the doing of what is right!

Rashad Khalifa

Those who uphold the scripture, and observe the Contact Prayers (Salat), we never fail to recompense the pious.,

The Monotheist Group

As for those who hold fast to the Book, and they hold the contact prayer; We will not waste the reward of the righteous.