Araf Sûresi181. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وممن خلقنا امة يهدون بالحق وبه يعدلون

Arapça (Harekeli)

وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Transliterasyon

Ve mimmen halâknâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamimman khalaqn<span class="u">a</span> ommatun yahdoonabi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wabihi yaAAdiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yarattıklarımızdan bir topluluk var ki halkı gerçeğe irşâd eder ve gerçek olarak adâletle muâmelede bulunur.

Ali Bulaç

Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip-ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.

Bayraktar Bayraklı

Yarattıklarımızdan öyle bir millet var ki, daima hakka iletir ve adâleti hak ile yerine getirir.

Diyanet İşleri

Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.

Edip Yüksel

Yarattıklarımızın arasında bir topluluk var ki gerçek ile yol gösterirler ve yine onunla hakkı gözetirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine bizim yarattığımız insanlardan öyle bir ümmet var ki, onlar hakka yol gösterirler ve o hak ile adaleti yerine getirirler.

Erhan Aktaş

Yarattıklarımız arasında öyle bir topluluk da var ki, hakka iletirler ve onunla adil olurlar.

Hakkı Yılmaz

Yine Bizim oluşturduklarımızdan hakka kılavuzluk eden ve onunla adaleti uygulayan bir ümmet vardır.

Muhammed Esed

Yarattıklarımız arasında (başkalarına) doğru yolu gösteren ve onun ışığında adaletle davranan insanlar da vardır.

Mustafa İslamoğlu

Yarattıklarımız içersinde hakikate giden yolu gösteren ve onun sayesinde adaletle davranan kimseler de vardır.

Suat Yıldırım

Yarattıklarımız içinde, daima Hakka giden yolu gösteren ve onunla adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır. *

Süleyman Ateş

Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.

Şaban Piriş

Yarattıklarımızdan hakka yönelten ve onunla adaleti sağlayan bir toplum vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bizim yarattıklarımızdan bir ümmet var ki, hakka rehberlik eder ve onunla adalet sunar.

Edip-Layth-Martha

From among those We created is a community who guides with truth, and with it they establish justice.

Muhammad Asad

Now, among those whom We have created there are people who guide [others] in the way of the truth and act justly in its light.*

Rashad Khalifa

Among our creations, there are those who guide with the truth, and the truth renders them righteous.,

The Monotheist Group

And from among those We created is a nation who guides with the truth, and with it they are just.