Araf Sûresi180. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولله | — | velillahi | ve Allah'ındır | And for Allah |
| 2 | الأسماء | س م وSMV | l-esmā'u | isimler | (are) the names - |
| 3 | الحسنى | ح س نḪSN | l-Husnā | en güzel | the most beautiful, |
| 4 | فادعوه | د ع وD̃AV | fed'ǔhu | o halde O'na du'a edin | so invoke Him |
| 5 | بها | — | bihā | onlarla | by them. |
| 6 | وذروا | و ذ رVZ̃R | ve ƶerū | ve bırakın | And leave |
| 7 | الذين | — | elleƶīne | kimseleri | those who |
| 8 | يلحدون | ل ح دLḪD̃ | yulHidūne | eğriliğe sapan(ları) | deviate |
| 9 | في | — | fī | hakkında | concerning |
| 10 | أسمائه | س م وSMV | esmāihi | O'nun isimleri | His names. |
| 11 | سيجزون | ج ز يCZY | seyuczevne | onlar cezasını çekeceklerdir | They will be recompensed |
| 12 | ما | — | mā | şeylerin | for what |
| 13 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | they used to |
| 14 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yapıyor(lar) | do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولله الاسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون فى اسمئه سيجزون ما كانوا يعملون
Arapça (Harekeli)
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Ve lillâhil esmâul husnâ fed’uhu bihâ ve zerûllezîne yulhıdûne fî esmâih|î|, se yuczevne mâ kânû ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walill<span class="u">a</span>hi al-asm<span class="u">a</span>o al<span class="u">h</span>usn<span class="u">a</span>fa<span class="b">o</span>dAAoohu bih<span class="u">a</span> wa<span class="u">th</span>aroo alla<span class="u">th</span>eenayul<span class="u">h</span>idoona fee asm<span class="u">a</span>-ihi sayujzawna m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Güzel adlar, Allah'ındır, o adlarla duâ edin ona ve onun adlarını başka anlamlara çekenleri, o adları başkalarına verenleri, onu, ona lâyık olmayan adlarla çağıranları bırakın, onlar, yaptıklarının cezâsını görecekler.
Ali Bulaç
İsimlerin en güzeli Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
En güzel isimler Allah'ındır. Bu güzel isimlerle O'na dua ediniz! Uygun olmayan isimlerle O'nu isimlendirenleri terk ediniz! Onlar yapmakta olduklarının cezasını yakında çekeceklerdir.
Diyanet İşleri
En güzel isimler (el-esmaü'l-hüsna) Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.*
Edip Yüksel
En güzel isimler ALLAH'ındır; öyleyse O'nu onlarla çağırın. O'nun isimlerini tahrif edenleri bırakın; yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin. Onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri (inkârcıları) terkedin. Onlar yakında yaptıklarının cezasını çekecekler.
Erhan Aktaş
En iyi isimler* Allah’ındır. Öyleyse O’nu, onlarla çağırın. Ona yakışmayan isimlerle çağıran kimseleri bırakın. Onlar, yaptıklarının cezasını görecekler.
Hakkı Yılmaz
Ve en güzel isimler Allah'ındır. Öyleyse O'nu onlarla çağırın. O'nun isimlerinde eğriliğe sapanları da terk edin. Onlar yapmakta olduklarının karşılığını yakında görecekler.
Muhammed Esed
YETKİNLİK ve kusursuzluğa dair nitelikler (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, bu niteliklerle artık yalnız Allah'ı çağırın. Ve O'nun niteliklerinin anlamını eğip büken kimselerden uzak durun: Böyleleri yapıp-ettiklerinden ötürü er geç cezalandırılacaklardır!
Mustafa İslamoğlu
En güzel nitelikler ve tüm mükemmelikler Allah'a mahsustur. Artık O'na yalvarıp yakarın ve O'nun yüceltilmesinde haktan sapan kimselerden uzak durun! Onlar, zamanı gelince yaptıklarından dolayı cezalandırılacaktır.
Suat Yıldırım
En güzel isimler Allah'ındır, o halde bu isimlerle O'na dua edin. O'nun isimleri konusunda haktan sapanları terk edin. Onlar işlediklerinin cezasını çekeceklerdir. [17, 110; 20, 8]*
Süleyman Ateş
En güzel isimler Allah'ındır. O halde O'na o (güzel isim)lerle du'a edin ve O'nun isimleri hakkında eğriliğe sapanları bırakın; onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Şaban Piriş
En güzel isimler Allahındır. Ona o isimleri ile dua edin. Onun isimleri konusunda sapanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
En güzel isimler Allah'ındır; O'na onlarla dua edin. O'nun isimlerinde ters bir tutum izleyenleri bırakın. Yapıp ettiklerinin cezasını çekeceklerdir.
Edip-Layth-Martha
To God belong the beautiful names, so call Him by them; and disregard those who blaspheme in His names. They will be punished for what they used to do.*
Muhammad Asad
AND GOD'S [alone] are the attributes of perfection;* invoke Him, then, by these, and stand aloof from all who distort the meaning of His attributes:* they shall be requited for all that they were wont to do!
Rashad Khalifa
To GOD belongs the most beautiful names; call upon Him therewith, and disregard those who distort His names. They will be requited for their sins.,
The Monotheist Group
And to God belong the most beautiful names, so call Him by them; and leave alone those who deviate His names. They will be punished for what they used to do.