Araf Sûresi183. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واملى لهم ان كيدى متين

Arapça (Harekeli)

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Transliterasyon

Ve umlî lehum, inne keydî metîn(metînun)

Transliteration (Eng.)

Waomlee lahum inna kaydee mateen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azâbım pek şiddetlidir.

Ali Bulaç

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Bayraktar Bayraklı

Onlara mühlet veriyorum; cezalandırmam çok çetindir.

Diyanet İşleri

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

Edip Yüksel

Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.

Erhan Aktaş

Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.

Hakkı Yılmaz

Ben onlara süre de tanırım. Kesinlikle Benim plânım pek çetindir.

Muhammed Esed

çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!

Mustafa İslamoğlu

Onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim çok sağlamdır.

Suat Yıldırım

Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.

Süleyman Ateş

Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.

Şaban Piriş

Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

Yaşar Nuri Öztürk

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

Edip-Layth-Martha

I will respite them, for My scheming is formidable.

Muhammad Asad

for, behold, though I may give them rein for a while. My subtle scheme is exceedingly firm!

Rashad Khalifa

I will even encourage them; My scheming is formidable.,

The Monotheist Group

And I will encourage them, for My planning is formidable.