Araf Sûresi186. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | men | kimi | Whoever |
| 2 | يضلل | ض ل لŽLL | yuDlili | saptırırsa | (is) let go astray |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | (by) Allah |
| 4 | فلا | — | felā | artık olmaz | then (there is) no |
| 5 | هادي | ه د يHD̃Y | hādiye | yol gösteren | guide |
| 6 | له | — | lehu | onun için | for him. |
| 7 | ويذرهم | و ذ رVZ̃R | ve yeƶeruhum | ve bırakır onları | And He leaves them |
| 8 | في | — | fī | içinde | in |
| 9 | طغيانهم | ط غ يŦĞY | Tuğyānihim | azgınlıkları | their transgression |
| 10 | يعمهون | ع م هAMH | yeǎ'mehūne | bocalayıp dururlar | wandering blindly. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من يضلل الله فلا هادى له ويذرهم فى طغينهم يعمهون
Arapça (Harekeli)
مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Transliterasyon
Men yudlilillâhu fe lâ hâdiye leh|u|, ve yezeruhum fî tugyânihim ya’mehûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Man yu<span class="u">d</span>lili All<span class="u">a</span>hu fal<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>diya lahu waya<span class="u">th</span>aruhum fee <span class="u">t</span>ughy<span class="u">a</span>nihimyaAAmahoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah kimi yoldan çıkarırsa artık yoktur onu doğru yola sevkedecek ve onları can gözleri kör olarak şaşkınlıklarında bırakır gider.
Ali Bulaç
Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın saptırdığını doğru yola götürecek kimse yoktur. Allah onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
Diyanet İşleri
Allah kimi şaşırtırsa, artık onun için yol gösteren yoktur. Ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
Edip Yüksel
ALLAH'ın saptırdığı kimseler için yol gösterici bulunmaz. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durur halde bırakır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah kimi saptırırsa onu yola getirecek bir kimse yoktur. O, onları kendi hâllerine bırakır ve kendi azgınlıkları içinde yuvarlanıp giderler.
Erhan Aktaş
Allah, kimi saptırırsa* ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
Hakkı Yılmaz
Allah, kimi saptırırsa, artık ona yol gösterecek bir kimse de yoktur. Ve O, bunları taşkınlıkları içinde şaşkın bir durumda bırakır.
Muhammed Esed
Allah'ın sapıklık içinde bıraktığı kimseler için yol gösterici yoktur. Allah, onları körcesine sağa sola sendeleyip dururken o kurumlu azgınlıkları içinde bırakacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Allah kimi sapmaya terk ederse, artık ona doğru yolu kimse gösteremez: zira onları ısrarlı tercihleri olan sapıklıkta debelenmeye terk edecektir.
Suat Yıldırım
Allah kimi şaşırtırsa onu doğru yola getirecek yoktur. Allah onları azgınlıkları içinde bırakır, körü körüne yuvarlanır giderler. [5, 41; 10, 101]
Süleyman Ateş
Allah kimi saptırırsa, artık onun için yol gösteren olmaz. Ve bırakır onları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar.
Şaban Piriş
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa onun bir rehberi yoktur. Onları azgınlıkları içerisinde şaşkın bir halde bırakır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez. O bırakır onları ki, kudurganlıkları içinde bocalayıp dursunlar.
Edip-Layth-Martha
Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blundering in their transgression.
Muhammad Asad
For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.*
Rashad Khalifa
Whomever GOD commits to straying, there is no way for anyone to guide him. He leaves them in their sins, blundering.,
The Monotheist Group
Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blindly wandering in their transgression.