Araf Sûresi190. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما ءاتىهما صلحا جعلا له شركاء فيما ءاتىهما فتعلى الله عما يشركون

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Transliterasyon

Fe lemmâ âtâhumâ sâlihan cealâ lehu şurakâe fîmâ âtâhumâ, fe teâlâllâhu ammâ yuşrikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>t<span class="u">a</span>hum<span class="u">a</span><span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>an jaAAal<span class="u">a</span> lahu shurak<span class="u">a</span>a feem<span class="u">a</span><span class="u">a</span>t<span class="u">a</span>hum<span class="u">a</span> fataAA<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>huAAamm<span class="u">a</span> yushrikoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara âzâsı tam ve düzgün bir evlât verince de o yüzden şirk koştular. Oysa onların şirk koştuklarından tamamıyla münezzehtir.

Ali Bulaç

Ama O, onlara (Adem'in çocukları erkek ve kadınlara) salih (bir çocuk) verince, kendilerine verdiği şey konusunda O’na ortaklar kılmaya başladılar. Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.

Bayraktar Bayraklı

Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği evlat konusunda Allah'a ortaklar koştular. Allah onların ortak koştuğu şeylerden uzaktır.

Diyanet İşleri

Fakat (Allah) onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu çocuk hakkında (sonradan insanlar) Allah'a ortak koştular. Allah ise onların ortak koştuğu şeyden yücedir.*

Edip Yüksel

Onlara kusursuz bir çocuk verince, O'nun kendilerine verdiği bu hediyeyle ilgili olarak O'na ortaklar koşmaya başladılar. ALLAH onların ortak koştukları her şeyden çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat Allah, kendilerine salih bir evlat verince, her ikisi de tuttular verdiği evlatlar üzerine ona ortak koşmaya başladılar. Allah, onların koştukları şirkten münezzehtir.

Erhan Aktaş

Fakat onlara, salih bir evlat verince; kendilerine verilen şeyde ona ortaklar koşmaya başladılar. Allah, onların ortak koştukları şeyden yücedir.

Hakkı Yılmaz

Ne zaman ki o ikisine sağlıklı bir çocuk verdi, o ikisine verdiği şey hakkında O'nun için ortaklar edindiler. Onların ortak koştuğu şeylerden Allah arınıktır, yücedir.

Muhammed Esed

Ama ne zaman ki O, kendilerine kusursuz bir (çocuk) bahşeder, hemen tutup O'nun bahşettiği şeyin dünyaya gelmesinde O'ndan başla güçlere de bir paye yakıştırmaya kalkarlar! Oysa, Allah, uluhiyetinde O'na ortak koştukları her şeyden, herkesten çok yücedir.

Mustafa İslamoğlu

Fakat O kendilerine eli ayağı düzgün, kusursuz bir çocuk bahşedince de, onlara bahşettiği çocuk üzerinden O'na ortak koşmaya kalkarlar: oysa ki Allah, onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

Suat Yıldırım

Fakat Allah kendilerine kusursuz bir çocuk verince, annesi de babası da ölçüyü kaçırıp verdiği çocuk sebebiyle şirke bulaştılar. Tuttular, Allah'a birtakım şerikler yakıştırdılar. Halbuki Allah onların yakıştırdıkları her türlü ortaktan münezzehtir.

Süleyman Ateş

Fakat (Allah) onlara iyi, güzel bir çocuk verince, kendilerine verdiği şeyde Allah'a ortaklar koşmağa başladılar. Allah ise onların ortak koştukları şeylerden yücedir.

Şaban Piriş

Onlara sağlam bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allaha ortaklar tutarlar. Allah, onların ortak koştuklarından yücedir!

Yaşar Nuri Öztürk

Allah onlara ruhta-bedende güzel bir çocuk verince, kendilerine sunduğu nimette ikisi birden Allah'a ortak koşmaya başladılar. Allah onların ortak koştuğu şeylerden arınmıştır.

Edip-Layth-Martha

But when He granted them a healthy child, they made others partners with Him regarding what He granted them. God be exalted above what they set up as partners.

Muhammad Asad

And yet, as soon as He has granted them sound [offspring], they begin to ascribe to other powers beside Him a share in bringing about what He has granted them !* Sublimely exalted, however, is God- above anything to which men may ascribe a share in His divinity!

Rashad Khalifa

But when He gives them a good baby, they turn His gift into an idol that rivals Him. GOD be exalted, far above any partnership.,

The Monotheist Group

But when He gave them an upright child, they set up partners with Him in what He had given them. God be exalted above what they set up as partners.