Araf Sûresi196. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | muhakkak | Indeed, |
| 2 | وليي | و ل يVLY | veliyyiye | benim velim | my protector |
| 3 | الله | — | llahu | Allah'tır | (is) Allah |
| 4 | الذي | — | lleƶī | o ki | the One Who |
| 5 | نزل | ن ز لNZL | nezzele | indirdi | revealed |
| 6 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābe | Kitabı | the Book. |
| 7 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 8 | يتولى | و ل يVLY | yetevellā | yönetir | protects |
| 9 | الصالحين | ص ل حṦLḪ | S-SāliHīne | iyileri | the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان ولى الله الذى نزل الكتب وهو يتولى الصلحين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Transliterasyon
İnne veliyyiyallâhullezî nezzelel kitâbe ve huve yetevelles sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna waliyyiya All<span class="u">a</span>hu alla<span class="u">th</span>eenazzala alkit<span class="u">a</span>ba wahuwa yatawall<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, benim velim kitabı indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz ki benim koruyanım, kitabı indiren Allah'tır ve o bütün iyi kullarını görüp gözetir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.
Edip Yüksel
"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."
Erhan Aktaş
Kuşkusuz benim velim*, Kitap’ı indiren Allah’tır. O, salih* olanların velisidir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki benim velîm [yol gösterenim, yardım edenim, koruyanım], o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, düzgün kimselere velî [yol gösteren yardım eden, koruyan] olur.
Muhammed Esed
Doğrusu benim koruyucum bu kitabı indiren Allah'tır; çünkü O'dur dürüst olanların koruyucusu.
Mustafa İslamoğlu
(Ama) unutmayın ki, benim savunucum Kitab'ı indiren Allah'tır: zira, dürüst ve erdemli olanları O savunacaktır.
Suat Yıldırım
Zira benim mevla'm, o kitabı indiren Allah'tır ve O bütün iyi kulların koruyucusudur. [11, 54-56; 26, 75-78; 43, 26-28]
Süleyman Ateş
Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).
Şaban Piriş
-Benim velim, kitabı indiren Allahtır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Benim Veli'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, barışsever / iyilik yapan kulları koruyup gözetir."
Edip-Layth-Martha
"My supporter is God who sent down the book; and He takes care of the good-doers."
Muhammad Asad
Verily, my protector is God, who has bestowed this divine writ from on high: for it is He who protects the righteous,
Rashad Khalifa
"GOD is my only Lord and Master; the One who revealed this scripture. He protects the righteous.,
The Monotheist Group
"My supporter is God who sent down the Book; and He takes care of the righteous."