Araf Sûresi197. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | kimseler ise | And those whom |
| 2 | تدعون | د ع وD̃AV | ted'ǔne | yalvardıklarınız | you invoke |
| 3 | من | — | min | from | |
| 4 | دونه | د و نD̃VN | dūnihi | O'ndan başka | besides Him, |
| 5 | لا | — | lā | not | |
| 6 | يستطيعون | ط و عŦVA | yesteTīǔne | güçleri yetmez | they are able |
| 7 | نصركم | ن ص رNṦR | neSrakum | size yardım etmeye | (to) help you |
| 8 | ولا | — | ve lā | ne de | and not |
| 9 | أنفسهم | ن ف سNFS | enfusehum | kendilerine | themselves |
| 10 | ينصرون | ن ص رNṦR | yenSurūne | yardım edebilirler | can they help. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا انفسهم ينصرون
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Transliterasyon
Vellezîne ted’ûne min dûnihî lâ yestetîûne nasrakum ve lâ enfusehum yensurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena tadAAoona mindoonihi l<span class="u">a</span> yasta<span class="u">t</span>eeAAoona na<span class="u">s</span>rakum wal<span class="u">a</span>anfusahum yan<span class="u">s</span>uroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.
Ali Bulaç
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın dışında taptıklarınızın, ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Diyanet İşleri
Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Edip Yüksel
"O'nun dışında çağırdıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur."
Erhan Aktaş
O’ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye.
Hakkı Yılmaz
Sizin O'nun astlarından yakardığınız kimseler ise, size yardıma güç yetiremezler, kendi nefislerine de yardım edemezler.
Muhammed Esed
Beri yandan, O'nun yerine sığınıp çağırdığınız bütün o varlıklar ne size yardım ulaştıracak güçtedirler ne de kendi kendilerine yardım edecek güçte;
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki, O'nun dışında yalvarıp yakardıklarınız ne size yardımcı olabilir ne de kendilerine yardımları dokunur.
Suat Yıldırım
Allah'tan başka yardımınıza çağırdığınız tanrılarınız ise sizin imdadınıza yetişemezler, hatta kendilerine bile fayda ve yardımları dokunmaz.
Süleyman Ateş
O'ndan başka yalvardıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler.
Şaban Piriş
O, doğru olanlara velilik eder. Ondan başka dua ettiklerinizin size yardım etmeye güçleri yetmez. Onlar kendilerine bile yardım edemezler.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.
Edip-Layth-Martha
As for those whom you call on beside Him, they cannot help you, nor can they help themselves.
Muhammad Asad
whereas all those whom you invoke in His stead are neither able to give you succour nor can succour themselves;
Rashad Khalifa
"As for the idols you set up beside Him, they cannot help you, nor can they help themselves.",
The Monotheist Group
As for those whom you call on besides Him, they cannot aid you, nor can they aid themselves.