Araf Sûresi200. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإما | — | ve immā | ne zaman | And if |
| 2 | ينزغنك | ن ز غNZĞ | yenzeğanneke | seni dürtüklerse | an evil suggestion comes to you |
| 3 | من | — | mine | -dan | from |
| 4 | الشيطان | ش ط نŞŦN | ş-şeyTāni | şeytan- | [the] Shaitaan |
| 5 | نزغ | ن ز غNZĞ | nezğun | bir kötü düşünce | [an evil suggestion], |
| 6 | فاستعذ | ع و ذ AVZ̃ | festeǐƶ | hemen sığın | then seek refuge |
| 7 | بالله | — | billahi | Allah'a | in Allah. |
| 8 | إنه | — | innehu | çünkü O | Indeed, He |
| 9 | سميع | س م عSMA | semīǔn | işitendir | (is) All-Hearing, |
| 10 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | All-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله انه سميع عليم
Arapça (Harekeli)
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Ve immâ yenzeganneke mineş şeytâni nezgun festeiz billâh|i|, innehu semîun alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Wa-imm<span class="u">a</span> yanzaghannaka mina a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>ninazghun fa<span class="b">i</span>staAAi<span class="u">th</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi innahusameeAAun AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şeytan seni buna aykırı bir yola meylettirmeye kalkışırsa Allah'a sığın, şüphe yok ki o, her şeyi duyar ve bilir.
Ali Bulaç
Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Şayet şeytan, senin içine bir vesvese düşürürse Allah'a sığın; çünkü O, işitir; bilir.
Diyanet İşleri
Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.*
Edip Yüksel
Sapkından ne zaman kötü bir düşünce zihnini tırmalarsa, ALLAH'a sığın; O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer şeytandan bir vesvese, bir gıcık gelirse hemen Allah'a sığın. Muhakkak ki, Allah hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.
Erhan Aktaş
Ne zaman şeytan seni dürtecek olursa* hemen Allah’a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Eğer sana şeytândan bir vesvese gelirse de hemen Allah'a sığın. Kesinlikle O, en iyi işiten, en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Ve eğer Şeytan'dan (güç alan) bir kışkırtı seni (gözü kara bir öfkeye) sürükleyecek olursa (hemen) Allah'a sığın ve bil ki O her şeyi işiten, her şeyi künhüyle bilendir.
Mustafa İslamoğlu
Yine de Şeytan tarafından kurgulanan ayartıcı bir kışkırtmaya hedef olursan, hemen Allah'a sığın: unutma ki O her şeyi işitir, akıl sır ermez bir ilim sahibidir.
Suat Yıldırım
Her ne zaman şeytandan sana bir vesvese gelecek olursa, hemen Allah'a sığın! Çünkü o duaları işitip icabet eder ve her şeyi bilir.*
Süleyman Ateş
Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse, Allah'a sığın; çünkü O, işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
Şeytandan sana bir tahrik olursa, hemen Allaha sığın. Allah işiten ve bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın. Çünkü O herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Edip-Layth-Martha
If a provocation from the devil incites you, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knower.
Muhammad Asad
And if it should happen that a prompting from Satan stirs thee up [to blind anger],* seek refuge with God: behold, He is all-hearing, all-knowing.
Rashad Khalifa
When the devil whispers to you any whisper, seek refuge in GOD; He is Hearer, Omniscient.,
The Monotheist Group
And if bitterness from the devil afflicts you, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knower.