Araf Sûresi199. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خذ | ا خ ذ EḢZ̃ | ḣuƶi | al | Hold |
| 2 | العفو | ع ف وAFV | l-ǎfve | affı | (to) forgiveness |
| 3 | وأمر | ا م رEMR | ve'mur | emret | and enjoin |
| 4 | بالعرف | ع ر فARF | bil-ǔrfi | iyiliği | the good, |
| 5 | وأعرض | ع ر ضARŽ | ve eǎ'riD | yüz çevir | and turn away |
| 6 | عن | — | ǎni | -den | from |
| 7 | الجاهلين | ج ه لCHL | l-cāhilīne | cahiller- | the ignorant. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خذ العفو وامر بالعرف واعرض عن الجهلين
Arapça (Harekeli)
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Transliterasyon
Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil câhilîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Khu<span class="u">th</span>i alAAafwa wa/mur bi<span class="b">a</span>lAAurfiwaaAAri<span class="u">d</span> AAani alj<span class="u">a</span>hileen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.
Ali Bulaç
Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
Bayraktar Bayraklı
Sen, affetme yolunu tut/tedbirini al! Uygun olanı emret, câhillerden yüz çevir!
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.*
Edip Yüksel
Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Erhan Aktaş
Affedici ol, urf* ile buyur, cahillerden* yüz çevir.
Hakkı Yılmaz
Sen afvı/ malın fazlasını al, “urf” [örf, Kur’ân âyetleri öbeği] ile emret ve câhillerden de mesafeli dur.
Muhammed Esed
SEN, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak.
Mustafa İslamoğlu
Sen insan fıtratına uyan yolu tut, iyi olanı emret ve haddini bilmezlere aldırma!
Suat Yıldırım
Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.
Süleyman Ateş
Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.
Şaban Piriş
Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur!
Yaşar Nuri Öztürk
Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir.
Edip-Layth-Martha
You shall resort to pardoning, and advocate recognition, and turn away from the ignorant ones.
Muhammad Asad
MAKE due allowance for man's nature,* and enjoin the doing of what is right; and leave alone all those who choose to remain ignorant.*
Rashad Khalifa
You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant.,
The Monotheist Group
Take to pardoning, and order what is good, and turn away from the ignorant ones.