Araf Sûresi204. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | zaman | And when |
| 2 | قرئ | ق ر اGRE | ḳurie | okunduğu | is recited |
| 3 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurānu | Kur'an | the Quran, |
| 4 | فاستمعوا | س م عSMA | festemiǔ | dinleyin | then listen |
| 5 | له | — | lehu | onu | to it |
| 6 | وأنصتوا | ن ص تNṦT | ve enSitū | ve susun | and pay attention |
| 7 | لعلكم | — | leǎllekum | umulur ki size | so that you may |
| 8 | ترحمون | ر ح مRḪM | turHamūne | merhamet olunur | receive mercy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا قرئ القرءان فاستمعوا له وانصتوا لعلكم ترحمون
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Transliterasyon
Ve izâ kuriel kur’ânu festemiû lehu ve ensıtû leallekum turhamûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> quri-a alqur-<span class="u">a</span>nu fa<span class="b">i</span>stamiAAoolahu waan<span class="u">s</span>itoo laAAallakum tur<span class="u">h</span>amoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kur'ân okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.
Ali Bulaç
Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin!
Diyanet İşleri
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.*
Edip Yüksel
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.
Erhan Aktaş
Kur’an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin ki size rahmet edilsin.*
Hakkı Yılmaz
Ve esirgenmeniz için Kur’ân öğrenilip-öğretildiği zaman, hemen ona kulak verin ve susun.
Muhammed Esed
Bunun içindir ki, Kur'an okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allah'ın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"
Mustafa İslamoğlu
Artık Kur'an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz!
Suat Yıldırım
Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.*
Süleyman Ateş
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Şaban Piriş
Kuran okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Edip-Layth-Martha
If the Quran is being recited, then listen to it and pay attention, so that you may receive mercy.
Muhammad Asad
Hence, when the Qur'an is voiced, hearken unto it, and listen in silence, so that you might be graced with [God's] mercy."
Rashad Khalifa
When the Quran is recited, you shall listen to it and take heed, that you may attain mercy.,
The Monotheist Group
And if the Qur'an is being read, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy.