Araf Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اتبعوا | ت ب عTBA | İttebiǔ | uyun | Follow |
| 2 | ما | — | mā | şeye | what |
| 3 | أنزل | ن ز لNZL | unzile | indirilen | has been revealed |
| 4 | إليكم | — | ileykum | size | to you |
| 5 | من | — | min | -den | from |
| 6 | ربكم | ر ب بRBB | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord, |
| 7 | ولا | — | ve lā | and (do) not | |
| 8 | تتبعوا | ت ب عTBA | tettebiǔ | ve uymayın | follow |
| 9 | من | — | min | from | |
| 10 | دونه | د و نD̃VN | dūnihi | O'ndan başka | beside Him |
| 11 | أولياء | و ل يVLY | evliyā'e | velilere | any allies. |
| 12 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | ne kadar da az | Little |
| 13 | ما | — | mā | (is) what | |
| 14 | تذكرون | ذ ك رZ̃KR | teƶekkerūne | öğüt alıyorsunuz | you remember. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اتبعوا ما انزل اليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه اولياء قليلا ما تذكرون
Arapça (Harekeli)
اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Transliterasyon
Ittebiû mâ unzile ileykum min rabbikum ve lâ tettebiû min dûnihî evliyâ|e|, kalîlen mâ tezekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
IttabiAAoo m<span class="u">a</span> onzila ilaykum minrabbikum wal<span class="u">a</span> tattabiAAoo min doonihi awliy<span class="u">a</span>aqaleelan m<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>akkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbinizden size ne indirildiyse ona uyun, ondan başkalarını dost edinip onlara uymayın, fakat ne kadar da azınız öğüt tutmada.
Ali Bulaç
Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne az öğüt alıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Rabbinizden size indirilene uyunuz! O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyiniz! Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Diyanet İşleri
Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Edip Yüksel
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır
(Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Erhan Aktaş
Rabb’inizden size indirilene uyun. Ondan başka velilere* uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!
Hakkı Yılmaz
Rabbinizden size indirilene uyun ve O'nun astlarından, yol gösteren, yardım eden ve koruyan sözde yakınlara uymayın. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz/hatırlıyorsunuz!
Muhammed Esed
"Rabbinizin katından size indirilene uyun; O'ndan başka önderlerin ardından gitmeyin. Ne kadar az tutuyorsunuz aklınızda bunu.
Mustafa İslamoğlu
"Uyun Rabbinizin katından size indirilene! O'nun dışında birtakım otoritelere de asla uymayın!" Ne kadar da kıt hafızalısınız!
Suat Yıldırım
Ey insanlar! Siz, Rabbiniz tarafından size indirilen vahye tâbi olun, O'ndan başka birtakım hâmîler edinip de onlara uymayın. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! [12, 103; 12, 106]
Süleyman Ateş
(Ey insanlar), Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!*
Şaban Piriş
Rabbinizden size indirilene uyun; ondan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt dinliyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizden size indirilene uyun; O'ndan başka dostların ardına düşmeyin. Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Edip-Layth-Martha
Follow what was sent down to you all from your Lord, and do not follow besides Him any supporters. Little do you remember!
Muhammad Asad
"Follow what has been sent down unto you by your Sustainer, and follow no masters other than Him.* How seldom do you keep this in mind!
Rashad Khalifa
You shall all follow what is revealed to you from your Lord; do not follow any idols besides Him. Rarely do you take heed.,
The Monotheist Group
Follow what was sent down to you from your Lord, and do not follow besides Him any supporters. Little do you remember!