Araf Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لهم | — | lehum | onlar için vardır | For them |
| 2 | من | — | min | -den | of |
| 3 | جهنم | — | cehenneme | cehennem- | (the) Hell |
| 4 | مهاد | م ه دMHD̃ | mihādun | bir döşek | (is) a bed |
| 5 | ومن | — | ve min | ve | and from |
| 6 | فوقهم | ف و قFVG | fevḳihim | üstlerinde de | over them |
| 7 | غواش | غ ش وĞŞV | ğavāşin | (ateşten) örtüler | coverings. |
| 8 | وكذلك | — | ve keƶālike | işte böyle | And thus |
| 9 | نجزي | ج ز يCZY | neczī | cezalandırırız | We recompense |
| 10 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimleri | the wrongdoers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزى الظلمين
Arapça (Harekeli)
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Transliterasyon
Lehum min cehenneme mihâdun ve min fevkıhim gavaş(gavaşın) ve kezâlike neczîz zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Lahum min jahannama mih<span class="u">a</span>dun waminfawqihim ghaw<span class="u">a</span>shin waka<span class="u">tha</span>lika najzee a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara, cehennemde ateşten döşekler, üstlerinde de ateşten örtüler var ve biz, zâlimleri böyle cezâlandırırız.
Ali Bulaç
Onlar için cehennemden yataklar ve üstlerine örtüler vardır. Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız.
Bayraktar Bayraklı
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üzerlerine de örtüler vardır. İşte zâlimleri böyle cezalandırırız.
Diyanet İşleri
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!
Edip Yüksel
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerinde de bir örtü vardır. Zalimleri işte böyle cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.
Erhan Aktaş
Onlar için cehennemden döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.
Hakkı Yılmaz
Onlar için cehennemden yataklar, üstlerinden de örtüler vardır. Ve Biz, zâlimleri işte böyle cezalandırırız.
Muhammed Esed
Cehennem onların hem dinlenme yeri hem de örtüleri olacak; zalimleri Biz işte böyle cezalandırırız.
Mustafa İslamoğlu
Onların (altlarında) cehennemden bir döşek, üstlerinde ateşten bir örtü olacak: İşte Biz, zulme gömülüp gidenleri böyle cezalandırırız.
Suat Yıldırım
Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız!
Süleyman Ateş
Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde de (yine ateşten) örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!
Şaban Piriş
Onlar için cehennemden yatak ve üstlerine de ondan örtüler vardır. İşte, zalimleri böyle cezalandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız biz.
Edip-Layth-Martha
They will have hell as an abode, and from above them will be barriers. It is thus We recompense the wicked.
Muhammad Asad
Hell will be their resting-place and their covering as well:* for thus do We requite the evildoers.
Rashad Khalifa
They have incurred Hell as an abode; they will have barriers above them. We thus requite the transgressors.,
The Monotheist Group
They will have Hell as an abode, and from above them will be barriers. It is thus We recompense the wicked.