Araf Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالءاخرة كفرون

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Transliterasyon

Ellezîne yasuddûne an sebîlillâhi ve yebgûnehâ ivecâ(ivecen) ve hum bil âhireti kâfirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena ya<span class="u">s</span>uddoona AAansabeeli All<span class="u">a</span>hi wayabghoonah<span class="u">a</span> AAiwajan wahum bi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khiratik<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O zâlimlere ki halkı Allah yolundan menederlerdi o yolun eğri bir hâle gelmesini isterlerdi ve onlar âhireti inkâr ederlerdi.

Ali Bulaç

"Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır."

Bayraktar Bayraklı

Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve o yolu eğip bükmek isteyen zâlimlerdir. Onlar âhireti de inkâr edenlerdir.

Diyanet İşleri

Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve onu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.

Edip Yüksel

Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkârcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, Allah'ın yolundan men ederler ve onu eğriltmek isterler, ahireti de inkâr ederlerdi".

Erhan Aktaş

Onlar, Allah’ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyen ve Ahireti de inkâr eden kimselerdi.

Hakkı Yılmaz

(44,45)Ve cennet ashâbı ateş ashâbına, “Biz, Rabbimizin bize vaat ettiğini gerçek bulduk. Peki, siz Rabbinizin size vaat ettiğini gerçek buldunuz mu?” diye seslendiler. Onlar, “Evet” dediler. Aralarında bir duyurucu, şüphesiz ki Allah'ın dışlamasının/ rahmetinden yoksun bırakmasının, Allah'ın yolundan geri çevirip yolun eğri-büğrüsünü isteyen ve âhireti bilerek reddeden zâlimlerin; yanlış; kendi zararlarına iş yapanların üstüne olacağını duyurdu.(Sonraki 7:50)

Muhammed Esed

onlar ki, başkalarını Allah'ın yolundan çevirirler ve onu eğri, dolambaçlı göstermeye çalışırlar; ve onlar ki ahiret hayatının gerçek olduğunu kabule yanaşmazlar!"

Mustafa İslamoğlu

Onlar ki, insanları Allah'ın yolundan çevirirler ve onu çapraşık, dolambaçlı göstermeye çabalarlar; üstelik onlar ahireti (de) inkar ederler!"

Suat Yıldırım

44, 45. Cennetlikler cehennemliklere: “Biz, Rabbimizin bize vâd ettiği şeylerin gerçek olduğunu gördük; siz de Rabbinizin size vâd ettiklerinin gerçekleştiğini gördünüz mü? ” deyince onlar: “Evet” diye cevap verirler. Derken bir görevli aralarında: “Allah'ın lâneti o zalimlere olsun ki onlar insanları Allah yolundan uzaklaştırır, onu eğri büğrü göstermek isterlerdi ve onlar âhireti de inkâr ederlerdi. ” diye nida eder. [37, 54-59; 52, 14-16]*

Süleyman Ateş

Onlar ki Allah'ın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, ahireti de inkar ederlerdi.

Şaban Piriş

44,45. -Cennet ehli, cehennem ehline (şöyle) seslenir:-Biz, Rabbimizin bize vaad ettiğinin gerçek olduğunu gördük. Siz de Rabbinizin vaadini gerçek buldunuz mu? Onlar da:-Evet! derler. Aralarında bir münâdi:-Allahın laneti; ahireti inkar ederek, (insanları) Allahın yolundan saptıran zalimlerin üzerinedir! diye seslenir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ki, Allah'ın yolundan geri çevirip yolun eğri-büğrüsünü isterler. Onlar ahireti de inkar edenlerdir.

Edip-Layth-Martha

"The ones who hinder from the path of God, and seek to distort it, are the rejecters of the Hereafter."

Muhammad Asad

who turn others away from God's path and try to make it appear crooked, and who refuse to acknowledge the truth of the life to come!"

Rashad Khalifa

"who repel from the path of GOD, and strive to make it crooked, and, with regard to the Hereafter, they are disbelievers.",

The Monotheist Group

"The ones who repel from the path of God, and sought to make it crooked; and regarding the Hereafter they were rejecters."