Araf Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما كان دعوىهم اذ جاءهم باسنا الا ان قالوا انا كنا ظلمين

Arapça (Harekeli)

فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Transliterasyon

Fe mâ kâne da’vâhum iz câehum be’sunâ illâ en kâlû innâ kunnâ zâlimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na daAAw<span class="u">a</span>hum i<span class="u">th</span>j<span class="u">a</span>ahum ba/sun<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span> an q<span class="u">a</span>loo inn<span class="u">a</span>kunn<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Azâbımız geldiği zaman ancak, biz zulmetmiştik diye niyâz edebildiler.

Ali Bulaç

Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.

Bayraktar Bayraklı

Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, “Biz gerçekten zâlim kişilermişiz” demelerinden başka bir şey olmadı.

Diyanet İşleri

Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, "Biz gerçekten zalim kişilermişiz" demelerinden başka bir şey olmadı.

Edip Yüksel

Kendilerine azabımız geldiği vakit, "Gerçekten bizler zalimler imişiz" demekten başka sözleri olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarışları kalmadı.

Erhan Aktaş

Azabımız onlara geldiğinde tek feryatları, “Biz gerçekten zalimlermişiz.” demelerinden başka bir şey olmadı.

Hakkı Yılmaz

Azabımız onlara geldiğinde de, “Biz gerçekten şirk koşarak kendilerine yazık eden kimselermişiz!” demelerinden başka yalvarışları olmamıştı.

Muhammed Esed

Ve cezamız başlarında koptuğu zaman, kendi kendilerine, "vah bize! Biz gerçekten zalim kimselerdik!" demekten başka söyleyecek sözleri olmamıştır.

Mustafa İslamoğlu

Kahredici gazabımız kendilerine gelip çatınca, "Kesinlikle bizdik haksız olan, evet biz!" itirafından başka bir savunmaları olmayacaktır.

Suat Yıldırım

Azabımız gelip çattığında da itiraf ve yalvarmaları: “Biz gerçekten zalim adamlarmışız! ” demekten başka bir şey olmadı. [21, 11-15]

Süleyman Ateş

Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarıları kalmadı.

Şaban Piriş

Azabımız onlara geldiği vakit, feryatları “Biz, gerçekten zalimler idik!” demekten başka bir şey olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Azabımız onlara gelip çattığında, yaptıkları, şu çığlığı yükseltmekten başka bir şey olmamıştır: Biz gerçekten zalimlerdik.

Edip-Layth-Martha

Then their only saying when Our punishment came to them was: "We were wicked!"

Muhammad Asad

And when Our punishment came upon them, they had nothing to say for themselves, and could only cry,* "Verily, we were wrongdoers!"

Rashad Khalifa

Their utterance when our retribution came to them was: "Indeed, we have been transgressors.",

The Monotheist Group

Then their only saying when Our punishment came to them was: "We were wicked!"