Araf Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلنقصن | ق ص صGṦṦ | feleneḳuSSanne | ve elbette anlatacağız | Then surely We will narrate |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | onlara | to them |
| 3 | بعلم | ع ل مALM | biǐlmin | bilgi ile | with knowledge, |
| 4 | وما | — | ve mā | zira | and not |
| 5 | كنا | ك و نKVN | kunnā | değiliz biz | were We |
| 6 | غائبين | غ ي بĞYB | ğāibīne | onlardan uzak | absent. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلنقصن عليهم بعلم وما كنا غائبين
Arapça (Harekeli)
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Transliterasyon
Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve mâ kunnâ gâibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falanaqu<span class="u">ss</span>anna AAalayhim biAAilmin wam<span class="u">a</span>kunn<span class="u">a</span> gh<span class="u">a</span>-ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara, tam bir bilgiyle her şeyi nakledeceğiz, bizim bulunmadığımız bir zaman, kaybolduğumuz bir vakit yoktu ki.
Ali Bulaç
Andolsun (yapıp-etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve Biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.
Bayraktar Bayraklı
Onlara bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan habersiz değiliz.
Diyanet İşleri
Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.
Edip Yüksel
Onlara bir bilgiyle bildireceğiz; biz onlardan hiç uzak kalmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette onlara, olanbiten herşeyi bir bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan uzak değiliz.
Erhan Aktaş
Kesin bir bilgi ile onlara ne yaptıklarını anlatacağız. Zira Biz yaptıkları hiçbir şeyden habersiz değiliz.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun, onlara, bir bilgi ile anlatacağız; çünkü Biz uzakta olanlar değildik.
Muhammed Esed
Ve sonra kendilerine mutlaka (yapıp-ettikleri hakkındaki şaşmaz) bilgimizi açacağız: çünkü hiçbir zaman (onlardan) uzak değildik.
Mustafa İslamoğlu
Ardından onlara (haklarındaki) bilgi arşivimizi mutlaka açacağız; hoş, onlardan hiç uzak olmadık ki...
Suat Yıldırım
Ve onlara, olup biten her şeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız. Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki! [6, 59]
Süleyman Ateş
Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz.
Şaban Piriş
Sonra da onlara, belge ile açıklayacağız. Zira biz uzak değildik.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara bir ilmin tanıklığında bütün serüveni mutlaka anlatacağız. Biz olup bitenlerden habersiz değildik.
Edip-Layth-Martha
We will narrate to them with knowledge; We were not absent.
Muhammad Asad
and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings]:* for never have We been absent [from them].
Rashad Khalifa
We will inform them authoritatively, for we were never absent.,
The Monotheist Group
We will tell to them with knowledge; We were not absent.