Araf Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والوزن | و ز نVZN | velveznu | ve tartı | And the weighing |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that day |
| 3 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | tam doğrudur | (will be) the truth. |
| 4 | فمن | — | femen | kimin | So whose - |
| 5 | ثقلت | ث ق لS̃GL | ṧeḳulet | ağır gelirse | (will be) heavy |
| 6 | موازينه | و ز نVZN | mevāzīnuhu | tartıları | his scales, |
| 7 | فأولئك | — | feulāike | işte | then those |
| 8 | هم | — | humu | onlar | [they] |
| 9 | المفلحون | ف ل حFLḪ | l-mufliHūne | kurtulanlardır | (will be) the successful ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موزينه فاولئك هم المفلحون
Arapça (Harekeli)
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Transliterasyon
Vel veznu yevme izinil hakk|u|, fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lwaznu yawma-i<span class="u">th</span>ini al<span class="u">h</span>aqqufaman thaqulat maw<span class="u">a</span>zeenuhu faol<span class="u">a</span>-ika humu almufli<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün tartı olacak, gerçektir bu. Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.
Ali Bulaç
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, tartı haktır. Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet İşleri
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel
O gün tartı dosdoğrudur. Tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün (amelleri tartacak) terazi haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
Erhan Aktaş
İzin Günü* tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Hakkı Yılmaz
Ve tartı, o gün haktır. Kimin terazileri/tartıları ağır basarsa, işte onlar kurtulanlardır.
Muhammed Esed
Ve ölçme-tartma işi o Gün dosdoğru gerçekleşecek; ve tartıda (doğru ve yararlı davranışlarının) yükü ağır gelenler; işte böyleleridir mutluluğa erişecek olanlar;
Mustafa İslamoğlu
Ölçme ve değerlendirme o gün hakkıyla gerçekleşir; sonuçta kimin sevabı tartıda ağır gelirse, işte o kesintisiz mutluluğa erişir.
Suat Yıldırım
O gün, dünyada yapılan işlerin tartılması kesin gerçekleşecek. Artık kimin iyilikleri kötülüklerinden ağır gelirse, işte onlar muratlarına ereceklerdir. [21, 47; 4, 40; 101, 6-11; 23, 102-103; 42, 17] {KM, I Samuel 2, 3; Eyub 31, 6}
Süleyman Ateş
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
Şaban Piriş
İşte o gün tartı haktır. Tartıları ağır gelenler, işte onlar, kurtulmuş olanlardır
Yaşar Nuri Öztürk
O gün, iyi ve kötüyü ayıran ölçü haktır. Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.
Edip-Layth-Martha
The scales on that day will be the truth. Whoever has heavy scales, these are the successful ones.
Muhammad Asad
And true will be the weighing on that Day; and those whose weight [of good deeds] is heavy in the balance -it is they, they who shall attain to a happy state;
Rashad Khalifa
The scales will be set on that day, equitably. Those whose weights are heavy will be the winners.,
The Monotheist Group
And the balance on that Day will be the truth. So, those whose weights are heavy on the balance, those are the successful ones.