Araf Sûresi80. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشة ما سبقكم بها من احد من العلمين

Arapça (Harekeli)

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Ve lûtan iz kâle li kavmihî e te´tûnel fâhışete mâ sebekakum bihâ min ehadin minel âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waloo<span class="u">t</span>an i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>laliqawmihi ata/toona alf<span class="u">ah</span>ishata m<span class="u">a</span> sabaqakum bih<span class="u">a</span>min a<span class="u">h</span>adin mina alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Lût'u da gönderdik ve hani kavmine demişti ki: Sizden önce âlemlerde hiçbir kimsenin yapmadığı kötülüğü mü yapacaksınız?

Ali Bulaç

Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

Lût da toplumuna şöyle demişti: “Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?”

Diyanet İşleri

Lut'u da (peygamber gönderdik). Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?

Edip Yüksel

Ve Lut'u da gönderdik. Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin kıramadığı birgünahın rekorunu mu kırıyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Lût'u da (peygamber olarak) gönderdik. Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?

Erhan Aktaş

Hani Lut da halkına şöyle demişti: “Ey halkım! Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fahişeliği* mi yapıyorsunuz?”

Hakkı Yılmaz

(80,81)Andolsun ki Biz Lût'u da elçi olarak gönderdik. Hani o, toplumuna demişti ki: “Siz, sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı iğrençliği mi yapıyorsunuz? Gerçekten ve kesinlikle siz, cinsellikte kadınlardan aşağı olan erkeklere şehvetle gidiyorsunuz. Aslında siz sınırı aşan bir toplumsunuz.”

Muhammed Esed

VE LÛT(u hatırlayın ki, hani o) kavmine şöyle demişti: "Dünyada sizden önce hiç kimsenin yapmadığı iğrençlikleri mi işleyeceksiniz?

Mustafa İslamoğlu

Lut'u da (gönderdik). Hani o toplumuna şöyle çıkışmıştı: "Sizden önceki toplumlardan hiç birinin yapmadığı (düzeyde) bir irtikap etmekte ısrarcı mısınız?

Suat Yıldırım

Lût'u da gönderdik. Halkına dedi ki: “Daha önce hiç kimsenin yapmadığı pek çirkin bir işi siz mi yapıyorsunuz? ” {KM, Tekvin 11, 27-28; 19, 1 Levililer 18, 22; 20, 13}*

Süleyman Ateş

Lut'u da (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?"

Şaban Piriş

Lûtu da gönderdik. Kavmine:-Sizden önce dünyada hiç kimsenin yapmadığı ahlaksızlığı mı yapıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Lut... Toplumuna şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı bir iğrençliğe mi girişiyorsunuz?"

Edip-Layth-Martha

And Lot, when he said to his people: "Do you commit lewdness to an extend that none in the worlds had surpassed you?"

Muhammad Asad

AND [remember] Lot ,* when he said unto his people: "Will you commit abominations such as none in all the world has ever done before you?

Rashad Khalifa

Lot said to his people, "You commit such an abomination; no one in the world has done it before!,

The Monotheist Group

And Lot, he said to his people: "Do you commit immorality such as none of those of the worlds had done before?"