Araf Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنكم | — | innekum | muhakkak siz | Indeed, you |
| 2 | لتأتون | ا ت يETY | lete'tūne | yaklaşıyorsunuz | you approach |
| 3 | الرجال | ر ج لRCL | r-ricāle | erkeklere | the men |
| 4 | شهوة | ش ه وŞHV | şehveten | şehvetle | lustfully |
| 5 | من | — | min | from | |
| 6 | دون | د و نD̃VN | dūni | bırakıp | instead of |
| 7 | النساء | ن س وNSV | n-nisā'i | kadınları | the women. |
| 8 | بل | — | bel | doğrusu | Nay, |
| 9 | أنتم | — | entum | siz | you |
| 10 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir kavimsiniz | (are) a people |
| 11 | مسرفون | س ر فSRF | musrifūne | haddi aşan | "(who) commit excesses.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انكم لتاتون الرجال شهوة من دون النساء بل انتم قوم مسرفون
Arapça (Harekeli)
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Transliterasyon
İnnekum le te´tûner ricâle şehveten min dûnin nisâi, bel entum kavmun musrifûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innakum lata/toona a<span class="b">l</span>rrij<span class="u">a</span>lashahwatan min dooni a<span class="b">l</span>nnis<span class="u">a</span>-i bal antum qawmunmusrifoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çünkü siz kadınları bırakıp şehvetle erkekleri kullanmadasınız ve siz, ancak haddini aşmış bir kavimsiniz.
Ali Bulaç
"Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz."
Bayraktar Bayraklı
“Siz, kadınları bırakıp şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz. Doğrusu siz taşkınlık yapan bir topluluksunuz.”
Diyanet İşleri
Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz."
Edip Yüksel
"Siz kadınları bırakıp erkeklere cinsel duygularla yöneliyorsunuz. Siz sınırı aşan bir topluluksunuz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere gidiyorsunuz. Belki de siz haddi aşan bir kavimsiniz.
Erhan Aktaş
Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır! Siz gerçekten müsrif* bir kavimsiniz.
Hakkı Yılmaz
(80,81)Andolsun ki Biz Lût'u da elçi olarak gönderdik. Hani o, toplumuna demişti ki: “Siz, sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı iğrençliği mi yapıyorsunuz? Gerçekten ve kesinlikle siz, cinsellikte kadınlardan aşağı olan erkeklere şehvetle gidiyorsunuz. Aslında siz sınırı aşan bir toplumsunuz.”
Muhammed Esed
Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz: Yoo, siz gerçekten ölçüyü aşan bir topluluksunuz!"
Mustafa İslamoğlu
Siz ki, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz: Yoo, siz gerçekten de haddi aşan bir topluluksunuz.
Suat Yıldırım
“Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Yok, yok anlaşıldı! Siz haddini aşmış bir milletsiniz! ”
Süleyman Ateş
Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Doğrusu siz, israfçı (aşırı) bir kavimsiniz!
Şaban Piriş
Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Meğer siz, alçaklık sınırlarını aşan bir toplummuşsunuz!” dediği vakit
Yaşar Nuri Öztürk
"Siz, kadınları bırakıp şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz. Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz."
Edip-Layth-Martha
"You come to men with desire instead of women; you are a transgressing people."
Muhammad Asad
Verily, with lust you approach men instead of women: nay, but you are people given to excesses!"
Rashad Khalifa
"You practice sex with the men, instead of the women. Indeed, you are a transgressing people.",
The Monotheist Group
"You are approaching the men out of desire instead of the women! Indeed, you are a transgressing people."